1 00:00:11,375 --> 00:00:13,583 [electricidad crepitando] 2 00:00:36,125 --> 00:00:37,166 [sonando música rock] 3 00:00:37,250 --> 00:00:39,958 [Nash] ¿Terminaste? Tengo algunos listos para ti, ¿de acuerdo? 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,833 [agujas de tatuaje zumbando] 5 00:00:58,708 --> 00:01:00,583 -¿Sí? -Duele. 6 00:01:01,083 --> 00:01:02,916 tenemos una pareja más sesiones. Estas bien. 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,458 Oye, Sosh, haz que se ponga en marcha. 8 00:01:08,208 --> 00:01:09,583 Entonces, ¿qué piensas? 9 00:01:10,166 --> 00:01:11,875 -Qué jodidamente genial. -Sabes lo que pienso. 10 00:01:11,958 --> 00:01:14,833 -No esperaba menos. -Estás enfermo de mierda. ¿Qué es esto? 11 00:01:14,916 --> 00:01:17,916 -Vamos, aún no está listo. -"¡Hurra por mí y vete a la mierda"? 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,833 ¿Qué estás haciendo con esta cosa? 13 00:01:19,916 --> 00:01:21,916 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo con eso? 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,291 Obviamente me atacará. 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,291 Mm, está bien, ¿te lo vas a poner tú misma? 16 00:01:25,375 --> 00:01:26,666 No, lo vas a hacer. 17 00:01:26,750 --> 00:01:28,541 Llámame si te aburres. 18 00:01:28,625 --> 00:01:30,208 -[Jasper] Sí -[Nash] Te llamaré. 19 00:01:31,041 --> 00:01:33,625 -Yo también tengo un número. -Vuelve a casa sano y salvo. 20 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Increíble, amigo. 21 00:01:36,375 --> 00:01:39,250 Basta, escucha, vamos a el Emerald, estamos tomando bebidas. 22 00:01:39,333 --> 00:01:41,375 -¡Joder, sí! -Y ya estamos todos, ¿vale? 23 00:01:41,458 --> 00:01:43,875 -Estás dentro. -Estoy caído. Todo el mundo va, salga. 24 00:01:43,958 --> 00:01:45,958 [la música rock continúa] 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,083 [mujeres] ¡Vaya! 26 00:01:54,166 --> 00:01:56,375 [Dania] Oye, tiros aquí mismo. ahora mismo. Vamos. 27 00:01:56,458 --> 00:01:58,666 -[Nash] ¡Oh! -[Dania] Ahí vamos. 28 00:01:59,166 --> 00:02:01,833 -[Nash] ¿Jodido o jodido? -[Dania] ¡Adelante! 29 00:02:01,916 --> 00:02:04,458 [Nash] Prefiero ambos. Hola, hola. Oye, oye. 30 00:02:04,541 --> 00:02:06,208 [Dania] ¿Quién tiene mi maldito whisky? 31 00:02:06,291 --> 00:02:08,125 [Nash] Vaya, tranquilo. Hola, señoras. 32 00:02:08,208 --> 00:02:10,291 -[Dania] Sí. ¡Vaya! -[Nash] Saludos, chicos. 33 00:02:10,375 --> 00:02:12,125 A quedar jodidamente desnudo. 34 00:02:12,208 --> 00:02:14,291 -[las mujeres animan] -[Dania] Oye, oye, para. 35 00:02:18,291 --> 00:02:20,250 -[las mujeres animan] -¡Está bien! ¡Vaya! 36 00:02:31,333 --> 00:02:32,333 Eres Rule, ¿verdad? 37 00:02:33,416 --> 00:02:35,208 Ese tatuador del que todo el mundo habla. 38 00:02:36,666 --> 00:02:37,625 Jordynn. 39 00:02:40,291 --> 00:02:41,333 ¿Jordynn? 40 00:02:42,458 --> 00:02:44,208 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 41 00:02:47,708 --> 00:02:50,083 Entonces, ¿tus amigos también hacen tatuajes? 42 00:02:51,291 --> 00:02:53,958 [Regla] Sí, esa es Lollipop. 43 00:02:54,041 --> 00:02:56,083 Hace fotorrealismo y retratos. 44 00:02:57,125 --> 00:02:58,125 Y ese es Nash. 45 00:02:58,666 --> 00:03:01,333 Es mi compañero de cuarto y hace geometría. 46 00:03:02,708 --> 00:03:03,708 [Jordynn] ¿Y el niño? 47 00:03:04,666 --> 00:03:05,875 [Regla] Uh, Jasper. 48 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 Habla japonés tradicional. 49 00:03:08,833 --> 00:03:11,541 Y esa es Cora. Ella hace acuarelas. 50 00:03:11,625 --> 00:03:14,000 Sabes, estaba pensando en hacerse un tatuaje. 51 00:03:14,833 --> 00:03:15,708 ¿Lo estabas? 52 00:03:15,791 --> 00:03:20,708 Tal vez una mariposa, o algo pequeño y lindo. 53 00:03:20,791 --> 00:03:21,708 [risas] 54 00:03:22,375 --> 00:03:24,791 Como un corazoncito o algo así aquí. 55 00:03:25,833 --> 00:03:28,541 O una nota musical, porque amo la música. 56 00:03:29,458 --> 00:03:32,250 Quiero decir, podría pasar la tienda y simplemente pasar el rato, 57 00:03:32,833 --> 00:03:34,833 mirar a través de uno de Esos folletos o algo así. 58 00:03:34,916 --> 00:03:36,333 No hacemos flash. 59 00:03:37,291 --> 00:03:40,125 No hacemos flash art, no hacemos encubrimientos, no hacemos repeticiones. 60 00:03:40,208 --> 00:03:41,916 Bueno, Picasso. 61 00:03:42,625 --> 00:03:44,083 Déjame darte un consejo. 62 00:03:44,166 --> 00:03:46,833 Hay cuatro razones, y cuatro razones únicamente para hacerse un tatuaje. 63 00:03:47,458 --> 00:03:51,666 Uno, honrar a alguien o algo. Dos, porque es jodidamente divertido. 64 00:03:51,750 --> 00:03:55,000 Tres, dice algo sobre ti. No podrías expresarte de otra manera. 65 00:03:55,083 --> 00:03:57,916 Y cuatro, porque tú Realmente cava en ello. ¿Está bien? 66 00:03:59,958 --> 00:04:03,166 No porque sea lindo o jodidamente sexy, o quieres una mariposa. 67 00:04:03,250 --> 00:04:06,166 ¿Está bien? Es arte. Eso importa. 68 00:04:08,000 --> 00:04:09,166 Vete a la mierda. 69 00:04:09,250 --> 00:04:12,041 -Eres un idiota. ¿Sabes eso? -Ese es el consenso general. 70 00:04:13,958 --> 00:04:16,000 -[gritos] -¡Salud! 71 00:04:23,957 --> 00:04:25,166 Oye, regla... 72 00:04:28,375 --> 00:04:29,416 ¿Tienes novia? 73 00:04:31,082 --> 00:04:33,082 [viento que sopla] 74 00:04:37,582 --> 00:04:41,125 [risas] Buenos días. 75 00:04:41,207 --> 00:04:42,125 [Regla gime] 76 00:04:43,125 --> 00:04:46,541 Estuviste tan increíble anoche, mm-hmm. 77 00:04:53,957 --> 00:04:55,375 -Bueno. -[risas] 78 00:04:55,457 --> 00:04:56,291 Ah. 79 00:04:59,250 --> 00:05:00,875 Qué calor. 80 00:05:03,208 --> 00:05:06,666 Ups, ¿esto todavía está encendido? [risas] 81 00:05:07,666 --> 00:05:09,250 Sabes lo que eso significa. 82 00:05:09,333 --> 00:05:10,583 Sí, eres una pequeña perra. 83 00:05:11,666 --> 00:05:12,500 [Regla] No. 84 00:05:13,458 --> 00:05:15,916 -Oh. -Oh. 85 00:05:16,416 --> 00:05:18,457 ¡Hola! [risas] 86 00:05:18,957 --> 00:05:21,166 -Ahí está. ¡Vaya! Jesús. -[Regla] Oh, Dios. 87 00:05:21,250 --> 00:05:23,541 -Perdón, ¿estoy interrumpiendo algo? -[Jordynn] ¡Dios! 88 00:05:23,625 --> 00:05:26,625 -Pensé que estabas soltero, idiota. -Soy soltero. Ella es una amiga. 89 00:05:26,707 --> 00:05:29,207 -¿Qué quieres, Shaw? -Domingo, ¿recuerdas? 90 00:05:29,291 --> 00:05:32,375 Tengo café en el auto. Pero no te equivocas. Él también es un idiota. 91 00:05:32,457 --> 00:05:34,875 -No voy. -Sí es usted. Roma llegó anoche. 92 00:05:34,957 --> 00:05:37,457 -No. Me habría enviado un mensaje de texto. -No sé qué decirte. 93 00:05:37,541 --> 00:05:40,457 ¿Ustedes dos, cabrones, se quedarán ahí? y hablar mientras está desnudo? 94 00:05:40,541 --> 00:05:41,832 No es gran cosa. 95 00:05:41,916 --> 00:05:45,166 Ella era amiga de mi hermano gemelo. Nada que no hayas visto antes, ¿verdad? 96 00:05:45,250 --> 00:05:47,082 No exactamente. El piercing es un buen toque. 97 00:05:47,166 --> 00:05:48,791 Vale, ¿sabes qué? Salir. 98 00:05:48,875 --> 00:05:51,082 -Ir. Ya voy. -Está bien, cinco minutos. Cinco. 99 00:05:51,166 --> 00:05:52,500 Un placer conocerlos a todos. 100 00:05:52,582 --> 00:05:55,041 -[Jordynn] Sí. ¡Nos vemos! -[Shaw] Tu familia está esperando. 101 00:05:55,125 --> 00:05:56,832 Um, oye, yo... tengo que irme. 102 00:05:56,916 --> 00:05:59,082 así que si quieres irte tu numero o algo... 103 00:05:59,166 --> 00:06:00,416 [se burla] ¿Perdón? 104 00:06:01,833 --> 00:06:04,791 ¿Hablas en serio ahora mismo? ¿Tienes que irte? 105 00:06:04,875 --> 00:06:06,458 -Sí. -Ah, okey. Fresco. 106 00:06:06,541 --> 00:06:09,625 No, no lo sé. "Gracias por anoche, 107 00:06:09,708 --> 00:06:11,000 estuviste jodidamente increíble"? 108 00:06:11,083 --> 00:06:13,000 O tal vez almorzamos. Sería bueno. 109 00:06:13,083 --> 00:06:14,791 -Lo lamento. -¡O una taza de café! 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,457 Los domingos no son lo mío. 111 00:06:17,541 --> 00:06:18,832 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 112 00:06:19,916 --> 00:06:20,957 Chúpame la polla. 113 00:06:21,041 --> 00:06:22,166 [la puerta se cierra] 114 00:06:30,625 --> 00:06:32,082 [Jordynn] ¡Oye, pedazo de mierda! 115 00:06:32,166 --> 00:06:33,541 Probablemente deberíamos irnos. 116 00:06:33,625 --> 00:06:36,250 [Jordynn] Vuelve aquí, ¡pequeña perra! ¡Maldito gilipollas! 117 00:06:36,332 --> 00:06:39,375 Vete a la mierda, maldito hijo de puta. 118 00:06:40,207 --> 00:06:41,875 Lo fingí de todos modos. 119 00:06:42,666 --> 00:06:43,791 ¡Maldito gilipollas! 120 00:06:45,125 --> 00:06:47,625 -Encantador. -Sí. Otro cliente satisfecho. 121 00:06:48,250 --> 00:06:50,707 Amigo, hace mucho frío aquí. ¿No tienes calor? 122 00:06:50,791 --> 00:06:52,832 -[Shaw] Está encendido. -No parece que esté encendido. 123 00:06:52,916 --> 00:06:55,082 -¿Por qué conduces esta mierda? -¿Por qué te importa? 124 00:06:55,166 --> 00:06:58,457 Mamá Landon tiene todo el dinero del mundo. y ella te comprará lo que quieras. 125 00:06:58,541 --> 00:07:01,041 Como te he mencionado 100 veces, No necesito su dinero. 126 00:07:01,125 --> 00:07:02,833 -Y resulta que me gusta mi coche. -Bueno. 127 00:07:02,916 --> 00:07:04,541 Voy a captar un par de guiños. 128 00:07:04,625 --> 00:07:06,250 ¿Está bien? ¡Larga noche! 129 00:07:08,500 --> 00:07:09,875 Será un día largo. 130 00:07:12,833 --> 00:07:15,833 [música sombría sonando] 131 00:08:07,375 --> 00:08:10,083 [Shaw] Está bien. Despierta, Romeo. Es hora de irse. 132 00:08:11,250 --> 00:08:14,375 Y hazme un favor Intenta ser amable por una vez. 133 00:08:15,000 --> 00:08:16,332 Fue un viaje muy largo hasta aquí. 134 00:08:23,582 --> 00:08:25,416 -¡Soportable! -¡Casper! 135 00:08:25,500 --> 00:08:27,332 -[chillidos] -¡Ah! 136 00:08:28,041 --> 00:08:29,291 ¡Mírate! 137 00:08:29,375 --> 00:08:33,125 -¿Cuál es la buena palabra? ¿Cuál es el trato? -Las clases son una locura, dos trabajos ahora. 138 00:08:34,040 --> 00:08:37,207 Y ahí está el número tres si cuentas conducir ese. 139 00:08:37,290 --> 00:08:39,875 -Lo sé. Voy a ir a ayudar. ¿Bueno? -Está bien. 140 00:08:42,165 --> 00:08:44,415 -¿Qué pasa, guapo? -Hola, cariño. 141 00:08:45,708 --> 00:08:47,708 -Ven aquí. -[apagado] No, no el-- 142 00:08:47,790 --> 00:08:50,415 Me estás lastimando la mano. Me estás lastimando la mano. 143 00:08:50,500 --> 00:08:52,290 -Está bien. -Oh, tú... Vete a la mierda. 144 00:08:52,375 --> 00:08:55,540 -[jadeando] -Bonita chaqueta. 145 00:08:55,625 --> 00:08:57,333 Gracias, hombre. Un segundo. 146 00:08:58,125 --> 00:09:00,791 [pantalones] Estoy viendo, como, Jodidos seis de ustedes ahora. Jesús. 147 00:09:00,875 --> 00:09:03,041 -Pensé que habías dejado de beber, hombre. -No hice. 148 00:09:03,125 --> 00:09:05,375 Pensé que ibas a California con Chrissy? 149 00:09:05,458 --> 00:09:07,416 Sí, sí, nosotros, eh… yo… 150 00:09:07,500 --> 00:09:10,541 Sólo quería llegar a casa primero. y resolver algunas cosas. 151 00:09:10,625 --> 00:09:13,500 ¿Crees que sólo una vez podrías aparecer? y no parecer una cama deshecha? 152 00:09:13,583 --> 00:09:16,000 -Oye, papá. -El respeto a la familia estaría bien. 153 00:09:16,083 --> 00:09:18,833 ¡Ey! Se ve bien. Se ve bien. Vamos. 154 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Sí. Sí. Hora de cenar. 155 00:09:20,000 --> 00:09:21,250 ♪ Jesús me ama… ♪ 156 00:09:21,333 --> 00:09:23,833 -Hola, hola chicos. Cena familiar. -¿Puedes simplemente parar? 157 00:09:23,916 --> 00:09:25,416 -¿Puedes simplemente parar? -[Madelyn] Hola. 158 00:09:26,250 --> 00:09:27,708 Todos, siéntense. 159 00:09:27,791 --> 00:09:30,375 La comida está casi lista. Entonces podremos comer. 160 00:09:34,625 --> 00:09:36,415 [Dale] Está bien, digamos las gracias. 161 00:09:39,625 --> 00:09:41,790 -Bendícanos, oh Señor, por estos-- -Lo haré, cariño. 162 00:09:48,250 --> 00:09:49,875 Bendícenos, oh Señor, 163 00:09:49,958 --> 00:09:52,708 estos regalos que estamos recibiendo hoy 164 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 por el Señor de nuestro Cristo... 165 00:09:57,915 --> 00:09:59,083 Cristo nuestro Señor. 166 00:09:59,665 --> 00:10:00,916 Cristo… 167 00:10:01,583 --> 00:10:02,708 Cristo nuestro Señor. 168 00:10:03,625 --> 00:10:04,958 -Amén. -Amén. 169 00:10:05,041 --> 00:10:06,791 -[Shaw] Amén. -Gracias mamá. 170 00:10:08,583 --> 00:10:11,416 Buen provecho. [risas] 171 00:10:17,291 --> 00:10:18,416 [La regla se aclara la garganta] 172 00:10:18,500 --> 00:10:22,166 Remy era un buen amigo, ¿No es así, Shaw? 173 00:10:25,250 --> 00:10:26,208 Sí, señora. 174 00:10:26,875 --> 00:10:28,291 [Madelyn] Era muy divertido. 175 00:10:29,916 --> 00:10:31,708 Contó muchos chistes. 176 00:10:32,750 --> 00:10:36,750 Él simplemente hizo que todos tan cómodo en cualquier habitación. 177 00:10:38,750 --> 00:10:41,833 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el accidente? 178 00:10:42,665 --> 00:10:43,540 Tres años, Em. 179 00:10:44,208 --> 00:10:45,875 [Madelyn] ¿Tres años? 180 00:10:45,958 --> 00:10:46,915 Sí. 181 00:10:53,458 --> 00:10:56,375 él fue el mejor estudiante de su clase, ya sabes. 182 00:10:58,625 --> 00:11:00,291 Mierda. Mamá. 183 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 -[Madelyn] Está bien. -Oh, Jesús. 184 00:11:03,666 --> 00:11:05,250 -Lo lamento. -¡Maldito Cristo! 185 00:11:05,333 --> 00:11:06,500 [Madelyn] Lo siento. 186 00:11:06,583 --> 00:11:08,750 No, cuantas veces ¿Vamos a hacer esto, eh? 187 00:11:08,833 --> 00:11:10,708 ¿Cuantos putos despertares? ¿Puede tener una familia? 188 00:11:10,791 --> 00:11:12,833 -Chicos, les pido disculpas. -Detener. Basta. 189 00:11:12,916 --> 00:11:15,541 No. Mamá está tan jodidamente drogada. ella simplemente se cayó de su silla. 190 00:11:15,625 --> 00:11:17,208 ¿No vamos a hablar de eso? 191 00:11:17,291 --> 00:11:19,416 ¿Vamos a fingir? como si no hubiera sucedido? 192 00:11:19,500 --> 00:11:21,583 -Déjala en paz. -Me lo pregunto. ¿Qué hacemos? 193 00:11:21,666 --> 00:11:23,750 ¿Qué carajo hacemos? ¿Qué vamos a hacer? 194 00:11:23,833 --> 00:11:26,500 -¡Vete a la mierda! -No, ¿qué vamos a hacer? Ella necesita ayuda. 195 00:11:26,583 --> 00:11:29,000 -¡Déjalo en paz! -[Regla] ¿Vamos a dejarlo pasar? 196 00:11:29,083 --> 00:11:32,000 Mamá, ¿quieres beber? Bebamos. Aquí. Vamos a hacerlo. 197 00:11:32,083 --> 00:11:34,083 [Roma] No hagas esto, Rule. 198 00:11:34,165 --> 00:11:35,625 -¿Qué estás haciendo? -[Dale] Regla. 199 00:11:35,708 --> 00:11:37,708 - [Roma] Retrocede, carajo. -No, sólo lo estoy intentando. 200 00:11:37,790 --> 00:11:40,250 Para beber un maldito vino con mi mamá. 201 00:11:40,333 --> 00:11:42,540 -¡Cada vez! ¡Cada vez! -[Roma] ¡Oye, oye, oye! 202 00:11:43,415 --> 00:11:44,415 -¡Fuera! -¡Ey! ¡Ey! 203 00:11:44,500 --> 00:11:46,875 -Salir. ¡No vuelvas! Cada vez. -¡Oye, basta! 204 00:11:46,958 --> 00:11:48,750 -[Roma] Basta. -[Dale] Fuera. Quedarse fuera. 205 00:11:48,833 --> 00:11:50,833 [viento que sopla] 206 00:12:02,375 --> 00:12:05,291 Vamos, entra. Mira, no tenemos que hablar. 207 00:12:06,083 --> 00:12:08,500 Vas a hacer autostop 100 millas en la nieve? ¿En realidad? 208 00:12:26,708 --> 00:12:29,166 -No tienes que decírmelo. -No iba a decir nada. 209 00:12:29,250 --> 00:12:31,041 Mis padres lo prefirieron, siempre lo hicieron. 210 00:12:31,125 --> 00:12:32,500 Ellos te aman. Son solo… 211 00:12:33,625 --> 00:12:34,458 Están sufriendo. 212 00:12:36,125 --> 00:12:39,458 Y tienes que admitir, Eres un poco difícil de amar. 213 00:12:39,540 --> 00:12:40,665 -¿Oh sí? -Sí. 214 00:12:40,750 --> 00:12:43,375 Quiero decir, huyes para asegurarse de que nadie se acerque a usted. 215 00:12:43,458 --> 00:12:44,583 -¿Eso es lo que hago? -Sí. 216 00:12:44,665 --> 00:12:47,458 Cada vez que alguien lo intenta para acercarte, cambias de dirección. 217 00:12:47,540 --> 00:12:48,665 -Gracias. -De nada. 218 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 Se lo agradezco. Lo tendré en cuenta. 219 00:12:50,665 --> 00:12:51,833 Bien. 220 00:12:59,540 --> 00:13:01,208 Ay, muchacho. Aquí vamos. 221 00:13:03,708 --> 00:13:04,833 ¿Quieres que pare? 222 00:13:06,125 --> 00:13:07,166 Sí. 223 00:13:35,125 --> 00:13:36,708 Conduje por este camino mil veces. 224 00:13:38,625 --> 00:13:40,208 Estaba borracho y yo... 225 00:13:40,958 --> 00:13:42,665 Sólo tuve que pedirle que viniera a recogerme. 226 00:13:44,708 --> 00:13:46,333 [Shaw] Deja de culparte. 227 00:13:47,125 --> 00:13:48,250 Fue un accidente. 228 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 Oye, gracias por conducir. 229 00:14:08,416 --> 00:14:09,625 Por supuesto. 230 00:14:09,708 --> 00:14:11,791 -Servicio con una sonrisa. -No, lo digo en serio. 231 00:14:11,875 --> 00:14:15,541 No era necesario. Y gracias por recogerme. 232 00:14:18,208 --> 00:14:20,875 Pero ya no tienes que venir más. 233 00:14:20,958 --> 00:14:21,916 ¿No? 234 00:14:22,666 --> 00:14:23,708 No, ya terminé. 235 00:14:24,916 --> 00:14:26,041 Ya no puedo hacerlo. 236 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 Bueno. 237 00:14:31,916 --> 00:14:35,000 Entonces… ¿nos vemos por ahí? 238 00:14:54,665 --> 00:14:56,790 si no me das algo de maldita munición ahora mismo, 239 00:14:56,875 --> 00:14:58,665 Voy a patearte el culo. 240 00:14:59,333 --> 00:15:00,875 Oye, ¿cómo te fue? 241 00:15:01,541 --> 00:15:03,708 -De mierda. Estoy agotado. -Oh. 242 00:15:03,791 --> 00:15:07,291 Oh, Dios, llego allí y hay esto. chica en su habitación, literalmente desnuda. 243 00:15:07,375 --> 00:15:09,125 -¿En realidad? -Luego llegamos a la casa de su mamá, 244 00:15:09,208 --> 00:15:11,083 le tira otro de sus ataques legendarios. 245 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 ¿Regla? Nunca lo hubiera adivinado. No sé por qué aguantas su mierda. 246 00:15:14,375 --> 00:15:16,291 No es que te guste, ¿verdad? 247 00:15:16,375 --> 00:15:18,666 [se burla] Sí, ¿de qué tipo? ¿Cuál es esa pregunta, Ayden? 248 00:15:20,000 --> 00:15:24,250 Ay dios mío. Ay dios mío. Espera un segundo. Lo haces totalmente. 249 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -¡No, no lo hago! -Mírate a la cara. 250 00:15:26,041 --> 00:15:28,875 -Te gusta muchísimo. Sí, lo haces. -No. 251 00:15:28,958 --> 00:15:31,958 Sí, lo haces. Santa mierda. ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 252 00:15:32,040 --> 00:15:34,458 ¿Soy la única persona que lo sabe? ¿Lo sabe Gabe? 253 00:15:34,540 --> 00:15:36,040 ¡Nadie lo sabe! 254 00:15:40,625 --> 00:15:41,458 [suspiros] 255 00:15:44,458 --> 00:15:46,333 Nadie lo sabe. ¿Bueno? 256 00:15:51,540 --> 00:15:53,790 Quiero decir, todavía lo recuerdo el primer día que lo vi. 257 00:15:55,958 --> 00:15:59,375 estaba subiendo las escaleras en la casa de su madre con Remy. 258 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Y lo vi y era como una de esas muñecas 259 00:16:05,333 --> 00:16:08,333 donde presionas un botón y sus piernas simplemente colapsan. 260 00:16:10,291 --> 00:16:12,375 Amigo, lo has pasado mal. 261 00:16:12,458 --> 00:16:14,583 Dios mío, niña. 262 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 ¿Qué pasa con Gabe? 263 00:16:16,958 --> 00:16:19,250 Oh, nos estamos tomando un descanso. 264 00:16:19,333 --> 00:16:20,750 ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 265 00:16:20,833 --> 00:16:24,625 Oh, no lo sé, como hace tres semanas, un mes tal vez. 266 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 -¿Tres semanas? -Mmm. 267 00:16:26,583 --> 00:16:27,958 Joder, ¿cómo se lo está tomando? 268 00:16:28,041 --> 00:16:30,708 Uf, no está bien. Ya sabes, él es sólo... 269 00:16:30,791 --> 00:16:34,125 Es decir, es super simpático y atento. y todas las cosas correctas, pero él simplemente... 270 00:16:34,790 --> 00:16:36,790 Él empuja, ¿sabes? Y no pude hacerlo. 271 00:16:36,875 --> 00:16:39,000 -No pude darle lo que quería. -¿Sin sexo? 272 00:16:40,250 --> 00:16:42,540 Bueno, ¿sabes lo que creo que deberías hacer? 273 00:16:42,625 --> 00:16:46,750 Creo que deberías hacer exactamente lo que carajos quieras, 274 00:16:47,375 --> 00:16:48,915 no es lo que tu mamá quiere, 275 00:16:49,000 --> 00:16:52,290 no es lo que quieren los arqueros, No lo que Gabe quiere, sino lo que tú quieres. 276 00:16:52,375 --> 00:16:55,125 Dice usted. nunca te he visto con cualquier persona por más de cinco minutos. 277 00:16:55,208 --> 00:16:57,750 Sí, porque ese es el tiempo me lleva odiarlos. 278 00:16:57,833 --> 00:16:59,290 Jesús, no me gusta nadie. 279 00:16:59,958 --> 00:17:03,458 Pero en el momento en que veo a alguien que me gusta, Será mejor que sepas que estoy saltando sobre esa mierda. 280 00:17:03,541 --> 00:17:04,540 Lo sé. 281 00:17:06,625 --> 00:17:10,125 Ah, entonces... 282 00:17:10,790 --> 00:17:12,833 -¿Entonces? -Está bien, sopesemoslo. 283 00:17:12,915 --> 00:17:17,458 Gabe es inteligente y rico. 284 00:17:17,540 --> 00:17:19,083 Probablemente tu mamá lo ama. 285 00:17:19,165 --> 00:17:21,165 -Ay, amores. Es una locura. -Ahí tienes. Excelente. 286 00:17:22,165 --> 00:17:23,415 Pero regla… 287 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Regla, ¿qué? 288 00:17:24,665 --> 00:17:28,040 La regla es... Él es desagradable. 289 00:17:28,125 --> 00:17:32,291 pero de una manera cálida y melancólica. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 290 00:17:32,375 --> 00:17:36,958 Es sexy y no está disponible. pero de una manera agradable. 291 00:17:37,041 --> 00:17:38,541 -Y traspasado. -¿Está traspasado? 292 00:17:38,625 --> 00:17:40,083 -Mmm. -¿Dónde está traspasado? 293 00:17:43,250 --> 00:17:44,791 [golpes sobre la mesa] Mierda, perra. 294 00:17:44,875 --> 00:17:47,541 Yo no voy a dar spoilers, pero, yo. 295 00:17:47,625 --> 00:17:49,958 Oh, está bien. 296 00:17:50,041 --> 00:17:52,125 Sí, lo entiendo. Creo que puedes darle la vuelta. 297 00:17:52,208 --> 00:17:53,833 Sí, ni siquiera sabe que existo. 298 00:17:53,916 --> 00:17:55,875 Todavía me llama Casper. por el amor de Cristo. 299 00:17:55,958 --> 00:17:58,166 El fantasma amigable eso ni siquiera puede asustar a la gente. 300 00:17:58,250 --> 00:18:00,125 -Mm-mmm. -Además, tiene un millón de chicas. 301 00:18:00,208 --> 00:18:03,166 Perra, eres increíble. ¿Me estás tomando el pelo? ¿Casper? 302 00:18:03,250 --> 00:18:04,916 Oye, esa mierda es fuego. 303 00:18:05,000 --> 00:18:07,666 Casper, apuesto a que se vería muy sexy en lenceria. 304 00:18:07,750 --> 00:18:11,375 Un poco por encima del hombro, como, "Oye, soy yo. Ya soy mayor. Boo". 305 00:18:11,458 --> 00:18:12,916 Tú no... ¿No ves eso? 306 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 -No te atrevas a decirle nada. -No voy a decir una palabra. 307 00:18:15,583 --> 00:18:16,958 -¿Sí? Mírame. -Mamá. 308 00:18:17,041 --> 00:18:18,916 -Mírame. -¿Puedes venir a recogerme? 309 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 Hablo jodidamente en serio. Ni una palabra. 310 00:18:21,625 --> 00:18:23,625 [Se reproduce música rock alegre] 311 00:18:27,500 --> 00:18:29,500 [charla confusa] 312 00:18:31,958 --> 00:18:33,166 Eres tan misterioso. 313 00:18:33,791 --> 00:18:36,041 -¿Qué pasa, playboy? -¿Qué pasa? 314 00:18:36,125 --> 00:18:39,041 -¿Qué pasa, mujeriego? -Oh sí. Mira quién habla. 315 00:18:39,125 --> 00:18:41,750 -Quizás me vaya a casa en este momento. -[Regla] Cállate. 316 00:18:41,833 --> 00:18:44,166 -Tienes a todas las chicas. -[Jasper] Tengo vacunas. 317 00:18:44,250 --> 00:18:46,916 -[Nash] Ah, Jasper. -[Jet] Jasper. 318 00:18:47,000 --> 00:18:50,416 -[Cora] Sí, ya voy. -[Nash] Bien hecho, Pony Boy. 319 00:18:50,500 --> 00:18:52,291 -Mueve el Jaspe. -[Regla] Espera, espera. 320 00:18:52,375 --> 00:18:54,583 [charla superpuesta] 321 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 Oye, este lo invita la casa. 322 00:18:59,125 --> 00:19:00,583 [todos] ¡Oh! 323 00:19:00,666 --> 00:19:03,333 ¿Casper? ¿Conseguiste un maldito trabajo aquí? 324 00:19:03,416 --> 00:19:05,666 Normalmente tengo los domingos libres. pero mi agenda se abrió. 325 00:19:05,750 --> 00:19:07,958 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Persiguiendo chicas? 326 00:19:08,041 --> 00:19:09,541 -¿Cómo te llamas? -Te lo dirán. 327 00:19:09,625 --> 00:19:11,875 Jet, este es Shaw. Shaw y Rule crecieron juntos. 328 00:19:11,958 --> 00:19:13,333 -Salud por eso. -[Cora] Saludos. 329 00:19:13,416 --> 00:19:16,250 [Jet] No me importa lo que digan todos. sobre ti. Eres un buen chico. 330 00:19:16,333 --> 00:19:17,916 [Cora] Shaw, prueba con nosotros. 331 00:19:18,000 --> 00:19:19,791 Toma una foto. ¡Toma uno! Toma uno ahora mismo. 332 00:19:19,875 --> 00:19:22,375 -Joder regla. -[todos] ¡Joder regla! 333 00:19:22,958 --> 00:19:25,250 No importa, Shaw, esto corre por mi cuenta. ¿Puedo hablar contigo? 334 00:19:25,333 --> 00:19:27,916 Mmmm. Compénsame en propinas. Estaremos de vuelta enseguida. 335 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 -[Jet] ¿Qué te ha pasado? -¿Ese es Casper? 336 00:19:30,291 --> 00:19:32,666 ¿Con quién te quejas de conducir? 337 00:19:32,750 --> 00:19:36,541 Hermano, si estuviera en un auto con ella todos los fines de semana... 338 00:19:36,625 --> 00:19:38,875 -¿Quieres pintar un cuadro? -[Nash] El camino de atrás. 339 00:19:38,958 --> 00:19:41,625 -[Jet] ¿Qué harías? -[Regla] ¿Podrías parar? 340 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 -Te amamos. -Creo que estoy preguntando por todos nosotros. 341 00:19:44,583 --> 00:19:46,708 ¿Por qué la llamas Casper? en primer lugar? 342 00:19:46,791 --> 00:19:49,666 Remy la trajo a casa. Estaban estudiando juntos. 343 00:19:49,750 --> 00:19:52,083 La primera vez que la vi, ella estaba bajando las escaleras. 344 00:19:52,166 --> 00:19:54,666 Ella era esta cosita diminuta, jodidamente flaco. 345 00:19:54,750 --> 00:19:58,708 Le dije: "Hermano, tienes que darle algo para comer. Esta chica está pálida. Como un fantasma." 346 00:19:58,791 --> 00:20:00,875 -Casper el fantasma amigable. -Qué dulce. 347 00:20:00,958 --> 00:20:03,041 -Estoy aquí para ti, si la amas. -¡Que te jodan! 348 00:20:03,125 --> 00:20:04,500 [risas] 349 00:20:04,583 --> 00:20:07,083 Oye, oye, Casper, espera. 350 00:20:07,166 --> 00:20:09,416 -Este lugar no es bueno para ti. -¿Es así? 351 00:20:09,500 --> 00:20:10,791 -Sí. -¿Cómo lo sabes? 352 00:20:10,875 --> 00:20:12,125 -Eres un buen chico. -¿Un niño? 353 00:20:12,208 --> 00:20:15,041 Deberías estar en la escuela. Estas cabezas de carne Estarán sobre ti. 354 00:20:15,125 --> 00:20:18,416 -¿Y si lo son? ¿Qué te importa? -Tú vienes del dinero. No necesitas esto. 355 00:20:18,500 --> 00:20:21,291 Mi mamá tiene dinero. Tengo consejos. ¿Me dejarías en paz? 356 00:20:21,958 --> 00:20:24,958 Mira, a menos que quieras que te carguen el culo. fuera de aquí por un portero muy grande, 357 00:20:25,041 --> 00:20:26,208 Voy a sugerirte que te mudes. 358 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Se ve sexy cuando está enojada, hombre. 359 00:20:32,458 --> 00:20:35,000 [Nash] Me están criticando y luego bombardeado. 360 00:20:36,541 --> 00:20:39,000 -[Jasper] ¡Hola! -[charla superpuesta] 361 00:20:39,083 --> 00:20:42,250 Hola. Tengo información para ti. 362 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 -Es jodidamente bueno. -[Regla] Muy bien, ¿qué es? 363 00:20:45,083 --> 00:20:48,833 Bueno, tiene que ver con nuestro amigo mutuo de allí. 364 00:20:48,916 --> 00:20:49,875 ¿No se ve sexy? 365 00:20:51,333 --> 00:20:54,625 Disculpe, Rule, ¿vas a ¿Preséntame a tu bella amiga? 366 00:20:54,708 --> 00:20:56,916 Ayden, Este es mi tonto amigo de mierda. 367 00:20:57,000 --> 00:20:58,875 Mi tonto amigo de mierda, Este es Ayden. 368 00:20:58,958 --> 00:21:00,333 -Oye, Ayden, soy Jet. -[Ayden] Hola. 369 00:21:00,416 --> 00:21:01,250 Encantado de conocerlo. 370 00:21:03,000 --> 00:21:05,208 -Necesitas otra cerveza. Ay. -Ayden. 371 00:21:05,291 --> 00:21:06,875 -Chica interesante. -[Regla] Espera. Ay-- 372 00:21:06,958 --> 00:21:09,416 -[Jaspe] ¡Casper! -Cierra la maldita boca. 373 00:21:09,500 --> 00:21:11,958 -[Jaspe] ¡Casper! -Ya es hora. 374 00:21:12,041 --> 00:21:14,291 -[Nash] Vámonos. Vamos, Jet. -[Regla] Ahí va. 375 00:21:14,375 --> 00:21:17,875 -Sigue adelante, amigo. -[aplausos] 376 00:21:17,958 --> 00:21:21,333 ["Violeta" jugando] 377 00:21:21,416 --> 00:21:25,333 ♪ El cielo estaba hecho de amatista ♪ 378 00:21:28,500 --> 00:21:32,250 ♪ Todas las estrellas Son como pequeñas cosas ♪ 379 00:21:35,500 --> 00:21:38,666 ♪ Deberías aprender cuándo ir ♪ 380 00:21:42,666 --> 00:21:46,416 ♪ Deberías aprender a decir que no ♪ 381 00:21:48,875 --> 00:21:51,125 [la canción continúa indistintamente] 382 00:21:55,333 --> 00:21:57,250 -Mírate. -[Shaw] Gabe, ¿qué quieres? 383 00:21:57,833 --> 00:22:00,708 -Tu mamá me dijo que te encontraría aquí. -Apuesto a que sí. 384 00:22:00,791 --> 00:22:02,666 Te extrañé. Es bueno verte. 385 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 Estoy trabajando. Realmente no puedo hacer esto ahora. 386 00:22:05,000 --> 00:22:07,583 -Dijiste que me darías algo de tiempo. -Está bien, lo tengo. 387 00:22:08,291 --> 00:22:10,666 solo vine a ver si era demasiado pronto para hablar. 388 00:22:10,750 --> 00:22:11,583 Aún no. 389 00:22:13,333 --> 00:22:17,000 Mira, no sé qué hice mal. y me está volviendo loco, ¿vale? 390 00:22:17,541 --> 00:22:19,750 -Sí. -[Jasper] Simplemente me gustan las mujeres mayores, muchachos. 391 00:22:19,833 --> 00:22:22,125 [charla superpuesta] 392 00:22:25,291 --> 00:22:28,666 ♪ Vamos, llévate todo ♪ 393 00:22:28,750 --> 00:22:32,583 Oye, estoy loco ahora mismo. Tengo muchas cosas que hacer. 394 00:22:33,166 --> 00:22:35,458 -Bueno. Bueno. -[Regla se aclara la garganta] 395 00:22:35,541 --> 00:22:36,625 [Regla] Hola, Shaw. 396 00:22:38,208 --> 00:22:40,333 -¿Me acabas de hacer una señal? -No. 397 00:22:40,416 --> 00:22:42,416 -Me pareció verte saludar. -¿Acaso tú? 398 00:22:42,500 --> 00:22:43,791 Sí. 399 00:22:43,875 --> 00:22:46,250 Vaya. ¿Quién es este? ¿Pide un deseo George Clooney? 400 00:22:46,791 --> 00:22:48,291 Estamos un poco ocupados ahora mismo, amigo. 401 00:22:48,375 --> 00:22:50,125 -¿Por qué no te largas? -No parezcas ocupado. 402 00:22:50,208 --> 00:22:52,458 [la canción continúa] 403 00:22:55,958 --> 00:22:57,833 -Ve a sentarte. Vamos. -¿Sigues aquí? 404 00:22:57,916 --> 00:23:00,708 Sí. Ese es el maldito problema, hombre. Siempre aquí. 405 00:23:00,791 --> 00:23:03,666 me doy la vuelta, y estoy de vuelta donde estaba. 406 00:23:03,750 --> 00:23:05,500 -No te lo volveré a preguntar, amigo. -¿Camarada? 407 00:23:05,583 --> 00:23:06,958 -Sí. -Maldición. No puedes hacer eso. 408 00:23:07,041 --> 00:23:08,541 Si sigues usando la misma palabra... 409 00:23:08,625 --> 00:23:10,166 -¿Sí? -…suenas estúpido. 410 00:23:10,250 --> 00:23:12,708 -[Shaw] No hagas eso. -No quiero parecer estúpido, ¿verdad? 411 00:23:12,791 --> 00:23:14,541 -Prueba con "amigo". -No eres mi amigo. 412 00:23:14,625 --> 00:23:17,041 -¿Qué tal "hermano"? "Vete a la mierda, hermano". -¿Qué tal eso? 413 00:23:17,125 --> 00:23:19,041 ¿Te gusta eso? ¿Qué tal "maldito imbécil"? 414 00:23:19,125 --> 00:23:20,875 -¿Quién carajo es este? -Me gusta ese. 415 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 Gabe, ella es Rule. Regla, Gabe Davenport. 416 00:23:23,583 --> 00:23:25,166 ¿Eres regla? [risas] 417 00:23:25,791 --> 00:23:28,208 -Sí. Sabía que no me agradarías. -Mm-hmm. 418 00:23:29,916 --> 00:23:32,375 ♪ Mi último día ♪ 419 00:23:33,083 --> 00:23:35,458 Shaw, ¿no dijiste ¿Rompiste con este pomo de la puerta? 420 00:23:37,291 --> 00:23:39,125 -¿Le dijiste que rompimos? -Seguro que sí. 421 00:23:39,208 --> 00:23:41,000 -Aquí todo el mundo lo sabe, amigo. -¿Todos? 422 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 -Ella no quiere estar contigo. -¿Sí? 423 00:23:42,875 --> 00:23:45,833 Pero la buena noticia es que Hay un autobús de consolación justo enfrente. 424 00:23:45,916 --> 00:23:50,208 -¿Oh sí? ¿Por qué no me acompañas hasta allí? -Está bien, todos, relájense. Todos, relájense. 425 00:23:50,291 --> 00:23:51,416 Permítame pagarle una copa. 426 00:23:52,416 --> 00:23:55,458 ♪ Nunca más lo quieren ♪ 427 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 ♪ Así que me quedo con todo ♪ 428 00:23:58,291 --> 00:23:59,166 [hombre] ¡Que se joda! 429 00:23:59,250 --> 00:24:00,625 ♪ Toma todo ♪ 430 00:24:00,708 --> 00:24:02,625 ♪ quiero que lo hagas ♪ 431 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 ♪ Así que me quedo con todo ♪ 432 00:24:06,291 --> 00:24:10,083 ♪ Toma todo, quiero que lo hagas ♪ 433 00:24:10,166 --> 00:24:13,125 ♪ Así que me quedo con todo ♪ 434 00:24:13,208 --> 00:24:15,083 ♪ Toma todo ♪ 435 00:24:15,166 --> 00:24:16,250 ♪ Yo también te llevaré ♪ 436 00:24:16,916 --> 00:24:18,041 [gorila] ¡Fuera de aquí! 437 00:24:18,791 --> 00:24:20,083 ¿Te gustó eso? 438 00:24:20,166 --> 00:24:22,750 -[Cora] Quita tus manos de mí. -[Regla] Vete a la mierda, hermano. 439 00:24:22,833 --> 00:24:24,833 -[termina la canción] -[ligeros aplausos] 440 00:24:26,458 --> 00:24:28,000 [Nash] ¿Quieres algo, perra? 441 00:24:28,083 --> 00:24:30,625 -[gorila 1] Hombre, vete a la mierda. -[gorila 2] Malditos maricas. 442 00:24:31,166 --> 00:24:32,583 [Loren] Oh, Dios, está bien. 443 00:24:34,041 --> 00:24:35,750 -¿Están saliendo ustedes dos? -No. 444 00:24:36,250 --> 00:24:37,750 -¿Te estás ligando? -No. 445 00:24:37,833 --> 00:24:41,083 Bueno, entonces ¿puedo conseguir su número? Creo Quizás quiera que me degrade más tarde. 446 00:24:41,166 --> 00:24:43,125 ¡Dame un segundo! ¿Estoy tratando de retirar dinero aquí? 447 00:24:43,208 --> 00:24:46,166 Lo siento. simplemente no quiero Ese semental se está desperdiciando. 448 00:24:46,791 --> 00:24:48,208 Conociéndolo, no lo será. 449 00:24:48,291 --> 00:24:50,250 Te garantizo que Shaw se asegurará de dejar que Rule 450 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 Sé que quieres aplastar la próxima vez que lo vea, 451 00:24:52,416 --> 00:24:53,791 pero lo más importante 452 00:24:53,875 --> 00:24:56,291 es lo que vamos a hacer el próximo fin de semana para tu cumpleaños? 453 00:24:56,375 --> 00:24:58,416 [se reproduce música alegre] 454 00:24:58,500 --> 00:25:01,416 [Regla] Otro chico rico pretencioso que está enojado por una chica. 455 00:25:01,500 --> 00:25:03,625 -[Cora] Sí, innovador. -[Jasper] ¡Vaya! 456 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 [risas] 457 00:25:04,791 --> 00:25:06,750 [Nash] Muévete, cariño. ¡Ah! 458 00:25:07,916 --> 00:25:09,583 -[Dania se ríe] -[Regla] Vamos chicos. 459 00:25:10,416 --> 00:25:11,291 [Cora] ¡Oh, mierda! 460 00:25:11,375 --> 00:25:13,333 [la canción continúa] 461 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [Regla] Oye, Jasper. 462 00:25:28,416 --> 00:25:29,416 ¡Jaspe! 463 00:25:30,500 --> 00:25:31,666 ¿Qué carajo estás haciendo? 464 00:25:32,333 --> 00:25:33,666 -¿Te gusta? -[Regla] Sí. 465 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 Ese es un trabajo de dos hombres. 466 00:25:35,583 --> 00:25:38,458 ¿Está bien? Conseguí equipo de aparejo en el taller. Sube allí la próxima vez. 467 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 -Bien. Pero quiero terminar. -[Regla] Está bien. Lo haremos. 468 00:25:41,291 --> 00:25:42,708 [la canción continúa] 469 00:25:58,791 --> 00:26:00,708 [la canción se desvanece] 470 00:26:00,791 --> 00:26:02,791 [se reproduce música incómoda] 471 00:26:29,000 --> 00:26:30,041 [Nash] Oye, hermano. 472 00:26:33,708 --> 00:26:37,041 Tierra para gobernar. ¿Estás bien? 473 00:26:39,458 --> 00:26:41,750 -Eh, sí. -Vámonos de aquí, hombre. 474 00:26:41,833 --> 00:26:44,708 Es tarde, hermano. Aplastamos esta mierda, pero vámonos. 475 00:26:47,500 --> 00:26:49,625 [Eleanor] Hola, cariño. Gabe me llamó. 476 00:26:49,708 --> 00:26:51,583 Realmente deberías arreglar eso, ¿sabes? 477 00:26:51,666 --> 00:26:53,250 No te estás volviendo más joven. 478 00:26:53,333 --> 00:26:54,833 Él te ama, Shawberry. 479 00:26:54,916 --> 00:26:56,750 Realmente lo hace. Y es bueno. 480 00:26:56,833 --> 00:27:00,000 ¿Qué es lo peor que puede pasar? Algo sale mal, estás condenado a vivir. 481 00:27:00,083 --> 00:27:01,166 No me importa eso. 482 00:27:01,250 --> 00:27:03,958 Bueno, deberías empezar. Sé inteligente, calabaza. 483 00:27:04,041 --> 00:27:07,125 -He sido rico y he sido pobre. -Sí, lo sé. Rico es mejor. 484 00:27:07,208 --> 00:27:09,333 Es. se que no quieres ser como yo. 485 00:27:09,416 --> 00:27:11,583 Odias la forma en que obtuve mi dinero. pero déjame decirte... 486 00:27:11,666 --> 00:27:13,875 Todo lo que digo es No seas estúpido con tu vida. 487 00:27:13,958 --> 00:27:15,583 Encuentra a alguien rico. 488 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Cuando lo hagas, ponlos boca abajo. como un árbol de navidad 489 00:27:18,041 --> 00:27:20,166 y sacúdelos hasta que se les caigan todas las bolas. 490 00:27:20,250 --> 00:27:21,958 ¿Hablaste con tu padre mujeriego? 491 00:27:22,041 --> 00:27:23,958 No puedo hacer esto ahora. Te llamaré más tarde. 492 00:27:24,041 --> 00:27:24,958 Llama a Gabe. 493 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 [jadea con fuerza] ¡Feliz cumpleaños! 494 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 [sopla una matraca] ¡Vamos! 495 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 No es hasta mañana. 496 00:27:34,625 --> 00:27:36,000 Me importa una mierda. 497 00:27:36,083 --> 00:27:39,208 ¡Sí! [risas] Oh, Dios mío. Ay dios mío. 498 00:27:39,291 --> 00:27:41,958 -Nos vamos al Club Lo Do, nena. -¿Oh? ¿Quiénes somos nosotros? 499 00:27:42,041 --> 00:27:44,375 "Nosotros" somos todas las chicas. Va a ser jodidamente enfermizo. 500 00:27:44,458 --> 00:27:46,625 En serio, tengo servicio de botella. luces, el DJ. 501 00:27:46,708 --> 00:27:48,750 -No sé sobre eso. -¿Qué? 502 00:27:48,833 --> 00:27:50,708 Realmente no soy una persona de bar. 503 00:27:50,791 --> 00:27:52,625 -Además, tengo exámenes parciales. -¿A mitad de período? 504 00:27:52,708 --> 00:27:54,541 Medios de semestre para los que tengo que estudiar. 505 00:27:54,625 --> 00:27:56,625 ¿Estás bromeando ahora mismo? 506 00:27:56,708 --> 00:27:59,833 Shaw Landon, te daré una bofetada La puta vida de ti. 507 00:27:59,916 --> 00:28:02,291 ¿Tienes idea de cuántos turnos ¿Tuve que tirar por esto? 508 00:28:02,375 --> 00:28:04,583 Amigo, estás actuando como si estuvieras cumpliendo 50 años. 509 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Incluso mi puta madre de 50 años fiestas más difíciles que tú. 510 00:28:08,333 --> 00:28:09,916 Será mejor que sigas con el maldito juego. 511 00:28:10,000 --> 00:28:11,625 No sé. De verdad, yo sólo, eh... 512 00:28:11,708 --> 00:28:13,375 No, "Oh, no lo sabes". 513 00:28:13,458 --> 00:28:16,208 - [se reproduce música de club a todo volumen] -[Ayden] ¡Sí! ¡Vaya! 514 00:28:17,666 --> 00:28:18,958 Atta chica. Atta chica. 515 00:28:19,041 --> 00:28:20,250 ¡Oye, más tiros! 516 00:28:20,333 --> 00:28:22,541 [aplausos] 517 00:28:25,250 --> 00:28:28,875 ¿Sabes qué? tengo un sentimiento que esta noche va a ser tu noche. 518 00:28:28,958 --> 00:28:30,208 ¿Cómo se supone que sabes eso? 519 00:28:30,791 --> 00:28:33,708 Porque mírate. Vas a echar un polvo, perra. 520 00:28:33,791 --> 00:28:34,958 No sé. 521 00:28:38,166 --> 00:28:41,875 ¡Oye! que alguien me traiga ¡Un poco de champán! ¡Vamos! 522 00:28:41,958 --> 00:28:43,541 ¡Creo que es el cumpleaños de alguien! 523 00:28:43,625 --> 00:28:45,291 ¡Es mi maldito cumpleaños! 524 00:28:47,583 --> 00:28:51,708 Espera, espera. Estoy recibiendo una llamada telefónica. Creo que es para ti. 525 00:28:51,791 --> 00:28:52,666 ¿Hola? 526 00:28:53,250 --> 00:28:55,875 ¿Tu vehículo está aquí? Oh, mierda. 527 00:28:58,375 --> 00:29:00,083 [risas] 528 00:29:00,166 --> 00:29:03,083 -¿Estás bromeando? -Adelante. ¡Adelante, joder! 529 00:29:06,625 --> 00:29:07,541 [gritos] 530 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 -[gente cantando indistintamente] -[articulando la boca] ¿Qué carajo? 531 00:29:13,875 --> 00:29:14,750 [risas] 532 00:29:18,833 --> 00:29:20,166 [risas] 533 00:29:22,833 --> 00:29:25,541 [todos aplaudiendo] 534 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 [risas] 535 00:29:41,250 --> 00:29:42,333 Volveré. 536 00:30:04,250 --> 00:30:06,250 -[imperceptible] -[risas] 537 00:30:06,333 --> 00:30:08,333 [música de baile sonando por los parlantes] 538 00:30:16,875 --> 00:30:19,583 [chillidos] ¿Estás bien? 539 00:30:19,666 --> 00:30:21,083 Jesús Cristo. 540 00:30:23,500 --> 00:30:25,666 Casper. ¿Qué está sucediendo? Es bueno verte. 541 00:30:25,750 --> 00:30:28,000 ¿Qué estás haciendo aquí? Odias estos lugares. 542 00:30:28,083 --> 00:30:29,083 Cumpleaños. 543 00:30:30,125 --> 00:30:31,750 Oh, mierda. Mira eso. 544 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 -Feliz cumpleaños, Casper. -Gracias. 545 00:30:33,958 --> 00:30:36,541 Mira, lo siento cómo estuve en el Emerald. 546 00:30:36,625 --> 00:30:39,291 No es mi lugar tirar una llave inglesa en tu relación. 547 00:30:39,375 --> 00:30:42,208 No puedo decir si estás hablando en serio ahora. pero si es así, gracias. 548 00:30:42,291 --> 00:30:44,166 Lo digo en serio. Él es genial. Amo al tipo. 549 00:30:44,750 --> 00:30:47,375 -Quiero decir, Gabe es como mi mejor amigo. -Estás tan lleno de mierda. 550 00:30:47,458 --> 00:30:50,125 Está bien. Mira, oye, yo... Voy a salir de aquí. 551 00:30:50,666 --> 00:30:52,333 Tú... ¿quieres que te acompañe a casa? 552 00:30:53,833 --> 00:30:57,458 No, tengo que quedarme. Tengo a Ayden y a todos, así que... 553 00:30:58,833 --> 00:31:01,041 Está bien, genial. Oye, me alegro de verte. Feliz cumpleaños. 554 00:31:02,375 --> 00:31:04,166 Oh, mierda. Disculpe. Lo lamento. 555 00:31:06,291 --> 00:31:08,500 ¡Esperar! Está bien, iré. 556 00:31:08,583 --> 00:31:11,083 Sólo, um, dame un segundo para recoger mis cosas, ¿sí? 557 00:31:11,166 --> 00:31:12,083 Bueno. 558 00:31:15,541 --> 00:31:17,541 Oh. Ah, joder. 559 00:31:21,583 --> 00:31:23,250 [respirando pesadamente] 560 00:31:24,083 --> 00:31:25,125 Yo solo… 561 00:31:27,583 --> 00:31:30,291 -Entonces, ¿recuerdas ese sentimiento que tuviste? -¿Qué? [pantalones] 562 00:31:30,375 --> 00:31:32,208 el sentimiento sobre ¿Quizás ir a casa esta noche? 563 00:31:32,291 --> 00:31:34,250 Quiere llevarme a casa ahora mismo. 564 00:31:34,333 --> 00:31:36,291 -¿OMS? -¿OMS? 565 00:31:36,875 --> 00:31:38,541 -¿Regla? Santa mierda. -Mm-hmm. 566 00:31:38,625 --> 00:31:40,291 Lo sé, pero es como un código, ¿verdad? 567 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 -¿Bien? -Sí. Sí. 568 00:31:41,541 --> 00:31:43,916 -¿En realidad no quiere llevarme a casa? -No. No, no. 569 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 Él quiere llevarte a casa 570 00:31:45,333 --> 00:31:47,625 y hacer cosas absolutamente indescriptibles a tu cuerpo. 571 00:31:48,375 --> 00:31:49,541 ¿Estás listo? 572 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 -Sí, eso creo. -¿Sí? 573 00:31:53,083 --> 00:31:54,875 -Deséame suerte. Te amo. -[ambos] Mwah. 574 00:31:54,958 --> 00:31:57,666 Te desearé más que suerte. Toma buenas decisiones. 575 00:31:59,000 --> 00:32:00,916 Te amo. Mwah. 576 00:32:04,375 --> 00:32:06,125 [susurros confusos] 577 00:32:09,791 --> 00:32:12,250 puede que no lo sea El único que tendrá suerte esta noche. 578 00:32:12,333 --> 00:32:14,000 -Vete a la mierda. -[risas] 579 00:32:30,166 --> 00:32:32,083 [Regla] Ya sabes, copos de nieve. tener seis lados. 580 00:32:32,166 --> 00:32:35,791 -[Shaw] ¿En serio? -Ajá. Llámalos armas. 581 00:32:36,916 --> 00:32:37,958 [Shaw] Eso es raro. 582 00:32:40,041 --> 00:32:41,125 [Regla] Sí. 583 00:32:42,250 --> 00:32:44,041 Las moléculas de agua tienen forma de V. 584 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Entonces, cuando se congelan, son hexágonos. 585 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [risas] 586 00:32:48,625 --> 00:32:52,166 Vaya. Eres tan inteligente. 587 00:32:55,125 --> 00:32:57,208 -¿Qué estás haciendo? -[risas] 588 00:32:57,291 --> 00:32:58,666 ¿Por qué te ríes así? 589 00:32:59,541 --> 00:33:00,833 No estoy haciendo nada. 590 00:33:02,458 --> 00:33:05,125 Bueno, hagas lo que hagas, 591 00:33:05,208 --> 00:33:08,416 deberías parar, porque es jodidamente raro. 592 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 -[risas] -¿Te estás divirtiendo? 593 00:33:16,958 --> 00:33:19,291 Muy divertido. Deberías intentarlo. 594 00:33:19,375 --> 00:33:21,166 -[Regla] No. No. -Sí. Pruébalo. 595 00:33:21,250 --> 00:33:23,666 -Pruébalo. Pruébalo. Pruébalo. -No. No, no quiero, Shaw. 596 00:33:23,750 --> 00:33:26,250 Detener. ¿Qué carajo pasa? contigo esta noche? 597 00:33:26,333 --> 00:33:28,166 -Jesús Cristo. -[Shaw] Oh, lo descubrirás. 598 00:33:31,791 --> 00:33:33,875 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 599 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Remy y yo solíamos hacer esto. cuando éramos niños. 600 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 ¿Hacer lo? 601 00:33:44,000 --> 00:33:45,791 [risas] 602 00:33:45,875 --> 00:33:48,666 -Eso estuvo muy bien. -Gracias. 603 00:33:49,333 --> 00:33:51,750 ¿Qué estás haciendo? No lo hagas, Copo de Nieve. 604 00:33:51,833 --> 00:33:52,875 -No. -Tengo que. 605 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 -Oye, Copo de Nieve. Uh-uh. -Uh… Mírame. 606 00:33:55,166 --> 00:33:56,208 -¿Estás listo? -No. Detener. 607 00:33:56,291 --> 00:34:00,041 -Voy a hacer esto y lo voy a matar. -¡Casper! No, no, no, no. 608 00:34:00,125 --> 00:34:02,416 -Casper. Ay dios mío. -[gritos] 609 00:34:02,500 --> 00:34:04,500 -[risas] ¿Estás bien? -¿Estás bien? 610 00:34:04,583 --> 00:34:06,333 Estoy bien. ¿Estás bien? 611 00:34:07,083 --> 00:34:09,083 Sí. Eres un imbécil. 612 00:34:09,166 --> 00:34:11,208 Vamos. Vamos. Copo de nieve. 613 00:34:14,375 --> 00:34:17,041 Muy bien, tengo que encontrar mis llaves. y luego te llevaré a casa. 614 00:34:19,041 --> 00:34:20,833 Sabes, nunca había estado aquí antes. 615 00:34:21,416 --> 00:34:22,458 ¿No? 616 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Siempre subo por detrás. 617 00:34:29,250 --> 00:34:30,166 Lindo. 618 00:34:32,666 --> 00:34:34,791 Entonces aquí es donde ocurre la magia, ¿eh? 619 00:34:36,875 --> 00:34:37,791 Sí. 620 00:34:44,708 --> 00:34:45,541 ¿Qué son éstos? 621 00:34:46,458 --> 00:34:48,125 -Tatuajes. -¿Tatuajes? 622 00:34:48,875 --> 00:34:50,208 ¿Tuyo? 623 00:34:50,291 --> 00:34:51,416 Mmmm. 624 00:34:55,916 --> 00:34:57,291 Quizás debería hacerme un tatuaje. 625 00:35:00,500 --> 00:35:05,708 Estaba pensando en algo tal vez, creo, aquí. 626 00:35:08,333 --> 00:35:11,875 O tal vez algo como, ahí mismo, ¿sabes? 627 00:35:14,291 --> 00:35:17,291 -Tal vez deberías pensarlo. -Oh, no eres divertido. 628 00:35:17,375 --> 00:35:19,375 [música suave sonando] 629 00:35:55,541 --> 00:35:56,625 Shaw. 630 00:35:59,833 --> 00:36:01,125 ¿Qué estás haciendo? 631 00:36:02,500 --> 00:36:05,208 -¿Qué estás haciendo? -En serio, ¿qué estás haciendo? 632 00:36:05,291 --> 00:36:06,833 -Detener. -¿Parar qué? 633 00:36:06,916 --> 00:36:09,916 Está bien, está bien, detente. ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Eso es suficiente. 634 00:36:10,000 --> 00:36:12,625 -Ay. -Se acabó la fiesta. ¿Está bien? Se acabó la fiesta. 635 00:36:14,416 --> 00:36:15,708 Te llevaré a casa. 636 00:36:23,916 --> 00:36:24,791 Maullido. 637 00:36:27,541 --> 00:36:29,125 ¿Quieres que sea un gato? 638 00:36:30,250 --> 00:36:32,416 Puedo ser un gato. Crudo. 639 00:36:33,041 --> 00:36:33,958 Crudo. 640 00:36:39,583 --> 00:36:40,625 Shaw. 641 00:36:42,291 --> 00:36:44,500 Oh, ni siquiera me entendiste un regalo para mi cumpleaños. 642 00:36:44,583 --> 00:36:46,416 Te conseguiré... Te conseguiré un regalo. 643 00:36:55,666 --> 00:36:57,000 [Shaw] Shh. 644 00:37:00,666 --> 00:37:02,875 [la canción se desvanece] 645 00:37:02,958 --> 00:37:04,416 Escúchame, Regla. 646 00:37:05,083 --> 00:37:07,416 Te amé desde el momento en que te conocí, y desde entonces. 647 00:37:07,500 --> 00:37:08,958 Ya no estoy fingiendo. 648 00:37:12,250 --> 00:37:14,333 -Shaw, esto está muy mal. -Tú y yo. 649 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Quiero que seas mi primero. 650 00:37:18,291 --> 00:37:20,000 Pero te diré una cosa. 651 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 me dices que no hay nada pasando entre nosotros, 652 00:37:23,416 --> 00:37:26,375 me dices que no siento lo mismo que yo... 653 00:37:29,291 --> 00:37:30,166 Me detendré. 654 00:37:34,833 --> 00:37:35,833 [Regla exhala] 655 00:37:45,166 --> 00:37:47,416 [la canción continúa] 656 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 [la canción se desvanece] 657 00:38:20,750 --> 00:38:21,708 [se aclara la garganta] 658 00:38:27,041 --> 00:38:27,958 [suspiros] 659 00:38:28,041 --> 00:38:29,041 ¿Casper? 660 00:38:30,583 --> 00:38:31,458 Nash. 661 00:38:32,125 --> 00:38:34,875 De todas las personas que hubiera adivinado estar saliendo de esa habitación, 662 00:38:35,458 --> 00:38:38,791 No habrías llegado al top 100. Pero te ves jodidamente increíble. 663 00:38:38,875 --> 00:38:40,541 -Gracias. -Hola, Casper. 664 00:38:42,416 --> 00:38:43,750 [suspiro] Hola. 665 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 ¿Tienes hambre? 666 00:38:46,000 --> 00:38:48,375 Dios, no, tengo tanta resaca. 667 00:38:48,458 --> 00:38:50,750 quiero meterme en un agujero y nunca salir. 668 00:38:50,833 --> 00:38:51,750 Gracias. 669 00:38:53,458 --> 00:38:55,333 -Mira, sé que esto es raro. -[Nash] No, no. 670 00:38:55,416 --> 00:38:56,833 Lo raro son los panqueques y el sushi. 671 00:38:56,916 --> 00:38:59,666 Esto es jodidamente alucinante. Esto es un temblor de tierra. 672 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Lo sé. 673 00:39:01,458 --> 00:39:04,083 No sé sobre eso. En cierto modo lo veo. 674 00:39:04,875 --> 00:39:06,375 Tiene mucho sentido para mí. 675 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 -¿Qué pasó? -¿Qué pasó? 676 00:39:09,208 --> 00:39:12,208 ¿Qué parece que pasó? Ella está en sujetador y bragas, amigo. 677 00:39:12,291 --> 00:39:15,041 No lo sé, pero tengo que irme. antes de que alguien más me vea. 678 00:39:15,125 --> 00:39:16,291 Especialmente él. 679 00:39:17,250 --> 00:39:19,333 -¿Estás bien? -Oh, ella está más que bien. 680 00:39:19,416 --> 00:39:21,916 -Acaba de pasar una noche llena de pollas. -[Shaw] Cállate, Nash. 681 00:39:24,833 --> 00:39:27,458 Oh, no olvides tu, eh, ropa a la salida, ¿eh? 682 00:39:29,208 --> 00:39:30,250 [Shaw] Muy divertido. 683 00:39:31,666 --> 00:39:32,875 Guau. 684 00:39:39,250 --> 00:39:40,500 [risas, se aclara la garganta] 685 00:39:42,166 --> 00:39:44,500 -¿Cómo estuvo anoche? -No quiero hablar de eso. 686 00:39:45,208 --> 00:39:46,541 [Nash] Vi a Casper irse. 687 00:39:47,666 --> 00:39:50,375 -¿Cómo estuvo ella? -Dije que no quiero hablar de eso. 688 00:39:56,000 --> 00:39:56,875 [bromas] 689 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 [la puerta se cierra] 690 00:40:07,833 --> 00:40:09,041 ¿Cómo te sientes? 691 00:40:09,125 --> 00:40:11,208 -[Shaw] Mierda de perro. -Lindo. 692 00:40:12,166 --> 00:40:13,916 Toma un poco de esto. Te salvará la vida. 693 00:40:25,291 --> 00:40:27,166 -Mm-mmm. -[risas] 694 00:40:27,666 --> 00:40:28,708 [Shaw gime] 695 00:40:30,916 --> 00:40:32,041 -[gemidos] -¿Entonces? 696 00:40:34,875 --> 00:40:35,875 Sucedió. 697 00:40:35,958 --> 00:40:37,708 Lindo. Joder, sí. 698 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 ¿Cómo fue? 699 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Extraño. 700 00:40:42,375 --> 00:40:44,166 Caminamos de regreso a su casa. 701 00:40:46,291 --> 00:40:47,458 Tuve relaciones sexuales. 702 00:40:48,333 --> 00:40:50,583 ¿Eso es todo lo que obtengo? ¿Dos frases? 703 00:40:51,416 --> 00:40:54,666 Será mejor que empieces desde el principio. llévame hasta el final 704 00:40:54,750 --> 00:40:57,250 con todos los detalles, sin dejar nada afuera, lentamente. 705 00:40:58,333 --> 00:40:59,291 Bueno… 706 00:40:59,958 --> 00:41:03,750 al principio me pareció en realidad no iba a aceptarlo. 707 00:41:04,375 --> 00:41:05,583 Joder, ¿quieres decir que no lo era? 708 00:41:05,666 --> 00:41:09,000 No sé. yo estaba enviando Algunas señales bastante fuertes, créanme. 709 00:41:09,083 --> 00:41:11,875 Básicamente me arrastré en su regazo y lo obligó. 710 00:41:11,958 --> 00:41:13,791 No lo forcé, pero, ya sabes. 711 00:41:14,708 --> 00:41:16,833 -¿Eh? -Y yo, eh… 712 00:41:18,041 --> 00:41:20,416 maulló como un gato. 713 00:41:21,916 --> 00:41:23,875 -¿Maullaste como un gato? -Maullé como un gato. 714 00:41:23,958 --> 00:41:25,541 -¿Qué quieres decir? -Como, físicamente… 715 00:41:25,625 --> 00:41:29,125 -Espera, ¿qué…? -Fue algo así como más crudo. 716 00:41:29,208 --> 00:41:31,041 -Vaya, está bien. -Sí. 717 00:41:31,125 --> 00:41:32,041 Fuerte. 718 00:41:32,125 --> 00:41:34,833 Pero luego se relajó. 719 00:41:34,916 --> 00:41:37,166 y fue… 720 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 genial. 721 00:41:39,416 --> 00:41:41,250 -Entonces, ¿el sexo estuvo bien? -Sí. 722 00:41:41,833 --> 00:41:43,541 Está bien, genial. ¿Tú…? 723 00:41:44,125 --> 00:41:45,833 -Creo que sí. -¿Tú lo crees? 724 00:41:46,375 --> 00:41:49,333 Está bien, lo crees o lo sabes. que es un no. 725 00:41:49,416 --> 00:41:52,500 Así que te lo haré saber se pone mejor. [risas] 726 00:41:52,583 --> 00:41:54,791 ¿Qué pasa con él? ¿Era bueno? 727 00:41:55,333 --> 00:41:57,833 Él fue asombroso. 728 00:41:57,916 --> 00:42:01,666 Era tan increíblemente dulce y gentil. 729 00:42:01,750 --> 00:42:04,916 Era... Era perfecto. Él era todo lo que quería. 730 00:42:05,000 --> 00:42:08,625 Espera, no hubo ningún agarre del pelo. 731 00:42:08,708 --> 00:42:11,416 o, como, palmadas en el culo ¿O asfixia o algo así? 732 00:42:11,500 --> 00:42:14,791 -No. -No, sólo… sólo… ¿sólo amable y gentil? 733 00:42:16,083 --> 00:42:18,166 Lindo. Genial, genial. 734 00:42:18,250 --> 00:42:20,583 Um, sí, podrías llegar a eso. 735 00:42:21,208 --> 00:42:22,750 Uh, ac… ¿Juegos previos? 736 00:42:23,708 --> 00:42:25,500 -Tal vez. -Ahora estamos hablando. 737 00:42:25,583 --> 00:42:27,250 -[risas] -No, fue... 738 00:42:27,333 --> 00:42:29,666 fue genial, pero luego... 739 00:42:31,833 --> 00:42:33,416 Me desperté en su cama, 740 00:42:33,500 --> 00:42:36,500 y la realidad me golpeó. 741 00:42:37,875 --> 00:42:39,083 Es hora de irse. 742 00:42:40,666 --> 00:42:43,791 El reloj dio las 12 y todo terminó. 743 00:42:43,875 --> 00:42:47,291 Y me di cuenta de que Yo era sólo otra cosa que pasó. 744 00:42:47,375 --> 00:42:48,250 Y… 745 00:42:49,958 --> 00:42:51,625 -Tal vez sólo estoy estresado. -No. 746 00:42:51,708 --> 00:42:53,166 Está bien, háblame. 747 00:42:55,000 --> 00:42:56,333 Quiero decir, él es simplemente mi tipo. 748 00:42:56,916 --> 00:42:59,166 Siempre lo ha sido. Él, exactamente. 749 00:43:00,625 --> 00:43:03,916 ¿Crees que creo que realmente le gusto? y yo seré su chica. 750 00:43:04,750 --> 00:43:06,958 Dormimos juntos y eso es todo. 751 00:43:07,041 --> 00:43:09,250 Y no va a funcionar y lo sé. 752 00:43:09,333 --> 00:43:11,875 Va a ser extraño e incómodo. 753 00:43:11,958 --> 00:43:14,750 y voy a tener que volver a ser solo Casper. 754 00:43:14,833 --> 00:43:16,500 Otra de sus conquistas. 755 00:43:17,083 --> 00:43:19,375 Está bien. [gemidos] 756 00:43:20,875 --> 00:43:23,000 [suspiro] Personalmente, 757 00:43:23,833 --> 00:43:25,541 Creo que le gustas. 758 00:43:25,625 --> 00:43:28,583 ¿Está bien? Pero, como dijiste, ustedes durmieron juntos. 759 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 No es que nadie haya hecho ninguna promesa. 760 00:43:30,500 --> 00:43:31,916 Lo sé, pero esa es la cuestión. 761 00:43:32,000 --> 00:43:34,750 Se ha acostado con mil chicas. ¿Por qué alguna vez volvería conmigo? 762 00:43:34,833 --> 00:43:36,791 No, no, no. No puedes pensar en ello así. 763 00:43:36,875 --> 00:43:39,791 No es como si dijeras "te amo" o cualquier cosa. 764 00:43:43,375 --> 00:43:44,250 ¿Qué? 765 00:43:46,083 --> 00:43:48,125 -Mmm... -Oh, Dios mío. 766 00:43:48,208 --> 00:43:50,500 -Ay dios mío. No lo hiciste. -Mierda. 767 00:43:50,583 --> 00:43:53,333 Yo soy… algo así puede que se haya escapado. 768 00:43:53,416 --> 00:43:55,500 ¿Se escapó? ¿Qué carajo dijiste? 769 00:43:55,583 --> 00:44:00,250 Puede que haya dicho que te amo 770 00:44:00,333 --> 00:44:02,875 y siempre te he amado y siempre te amaría. 771 00:44:02,958 --> 00:44:05,625 Ah, está bien. Espera, espera, espera. Haz que se detenga. Haz que se detenga. 772 00:44:05,708 --> 00:44:08,333 Bueno. ¿Qué carajo? ¿Qué carajo estabas pensando? 773 00:44:08,416 --> 00:44:11,041 Lo sé. Es malo. Esto es horrible, ¿no? 774 00:44:11,125 --> 00:44:14,416 En el segundo que dices algo eso es remotamente íntimo para los chicos, 775 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 -corren hacia las putas colinas. -Lo sé. 776 00:44:16,458 --> 00:44:18,791 -Hay que hacer que los hombres trabajen para esta mierda. -Mm-hmm. 777 00:44:19,666 --> 00:44:21,500 [suspiros] Está bien, mira. 778 00:44:23,208 --> 00:44:26,875 La victoria aquí es que te acostaste con un chico que te gusta. 779 00:44:27,416 --> 00:44:28,500 Fresco. 780 00:44:28,583 --> 00:44:30,791 Y tu eres genial 781 00:44:30,875 --> 00:44:33,958 y eres increíble, y tienes un lindo cabello. 782 00:44:35,833 --> 00:44:36,875 ¿Eso es semen? 783 00:44:39,416 --> 00:44:41,375 Siento que no me quieres para responder eso. 784 00:44:43,875 --> 00:44:44,958 Puedo compartir. 785 00:44:45,041 --> 00:44:47,250 -¿Compartir? ¿Compartir? -[risas] 786 00:44:47,333 --> 00:44:49,750 -No. No. No. Oh, Dios mío. -Sé pegajoso conmigo. 787 00:44:49,833 --> 00:44:52,291 [Ayden] Aléjate. Date una puta ducha. Ve! Ve! Ve. 788 00:44:52,375 --> 00:44:54,625 -Ay, ay. Oh, dolor de cabeza. -[Ayden] Vete. 789 00:44:59,125 --> 00:45:02,125 [zumbido] 790 00:45:08,958 --> 00:45:10,958 [Cora] A mi hermano le hubiera encantado esto. 791 00:45:12,666 --> 00:45:14,208 Gracias por hacerlo. 792 00:45:14,291 --> 00:45:15,500 Mi placer. 793 00:45:18,416 --> 00:45:20,208 Sabes que conocía a Brian, ¿verdad? 794 00:45:23,083 --> 00:45:24,458 Él era un par de años mayor. 795 00:45:25,458 --> 00:45:26,750 Ambos fuimos a Perse. 796 00:45:27,500 --> 00:45:28,750 Oh sí. Sí. 797 00:45:29,791 --> 00:45:30,833 Me olvidé de eso. 798 00:45:33,083 --> 00:45:34,375 Era un buen tipo. 799 00:45:35,833 --> 00:45:37,166 Maldito atleta. 800 00:45:41,041 --> 00:45:44,541 Dicen la mina que pisó Podría haber destruido media cuadra de la ciudad. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,750 Jesús Cristo. 802 00:45:48,625 --> 00:45:49,583 Es una locura. 803 00:45:50,791 --> 00:45:53,125 alguien podría ser justo a tu lado toda tu vida... 804 00:45:54,958 --> 00:45:56,166 y luego simplemente se fue. 805 00:45:59,083 --> 00:46:00,375 ¿Se vuelve más fácil? 806 00:46:02,250 --> 00:46:03,250 No. 807 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Cuando Remy murió, 808 00:46:10,416 --> 00:46:11,708 La mitad de mí murió con él. 809 00:46:13,083 --> 00:46:15,041 Y supe que nunca volvería a ser feliz. 810 00:46:19,125 --> 00:46:21,708 [zumbido] 811 00:46:25,791 --> 00:46:26,750 Oye. 812 00:46:28,791 --> 00:46:29,875 ¿Cómo estás, Regla? 813 00:46:30,833 --> 00:46:32,083 Pareces raro. 814 00:46:33,166 --> 00:46:35,916 Sí. simplemente no puedo conseguir esta chica fuera de mi mente. 815 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 ¿El del bar Esmeralda? 816 00:46:38,916 --> 00:46:40,375 Sí. Pero ella está fuera de los límites. 817 00:46:41,375 --> 00:46:43,041 No puedo dejar de pensar en ella, ¿eh? 818 00:46:44,041 --> 00:46:45,125 No. 819 00:46:49,750 --> 00:46:52,000 [zumbido] 820 00:46:54,541 --> 00:46:55,666 Deberías ir por ella. 821 00:47:01,625 --> 00:47:03,500 Deberías buscar lo que te haga feliz. 822 00:47:12,333 --> 00:47:13,500 [golpeando] 823 00:47:14,625 --> 00:47:16,375 [desbloqueo de puertas] 824 00:47:17,958 --> 00:47:19,875 -Bueno, bueno. -¿Está ella aquí? 825 00:47:19,958 --> 00:47:21,125 Sí. Entra. 826 00:47:27,916 --> 00:47:31,083 Uh, puedes sentirte como en casa. Voy a ver cómo está. 827 00:47:32,708 --> 00:47:34,416 -[golpeando] -¿Sí? 828 00:47:35,416 --> 00:47:36,541 Tienes una visita. 829 00:47:37,125 --> 00:47:39,583 -¿OMS? -¿A qué te refieres con quién? ¡Es regla! 830 00:47:39,666 --> 00:47:41,666 -¡Perra, es regla! -¿Qué le dijiste? 831 00:47:41,750 --> 00:47:44,083 [Ayden] Oh, Dios mío. ¡No le dije nada! 832 00:47:44,166 --> 00:47:46,791 -Tienes que decirle algo. -Está parado ahí ahora mismo. 833 00:47:46,875 --> 00:47:48,875 Qué quieres decir ¿Él simplemente está parado ahí? Ir. 834 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 [Ayden] ¿Qué más iba a decir? 835 00:47:51,166 --> 00:47:53,000 [Shaw] Algo. Literalmente cualquier cosa. 836 00:47:53,083 --> 00:47:55,500 -Dame un adjetivo, un sustantivo y un verbo. -Dile… 837 00:47:55,583 --> 00:47:58,416 [Ayden] No quiero involucrarse en cualquier cosa. 838 00:47:58,500 --> 00:48:00,083 Eres mi mejor amigo y te amo, 839 00:48:00,166 --> 00:48:02,750 y vas a manejar esto para mí porque tú… te amo. 840 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Te amo. Vale, adiós. 841 00:48:07,125 --> 00:48:08,541 Ella sólo necesita un segundo. 842 00:48:08,625 --> 00:48:09,791 ¡Mierda! 843 00:48:25,666 --> 00:48:27,375 -Ey. -Ey. 844 00:48:31,708 --> 00:48:33,750 Voy a ir a leer un libro a alguna parte. 845 00:48:33,833 --> 00:48:34,833 Buena idea. 846 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 [la puerta se abre, se cierra] 847 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Siéntate. 848 00:48:52,041 --> 00:48:53,000 [se aclara la garganta] 849 00:48:57,250 --> 00:48:59,416 solo quiero disculparme para la otra noche. 850 00:49:00,708 --> 00:49:02,791 -Fue un error. -Bueno. 851 00:49:03,458 --> 00:49:05,333 Y debería haber llamado, pero no lo hice. 852 00:49:08,708 --> 00:49:09,958 Está bien. Lo entiendo. 853 00:49:10,791 --> 00:49:12,250 No hicimos ninguna promesa. 854 00:49:13,041 --> 00:49:16,166 Sí, mira, yo sólo... No quiero que te enojes conmigo. 855 00:49:17,125 --> 00:49:20,791 Y no quiero perderte por alguna estupidez. 856 00:49:22,916 --> 00:49:23,958 Sólo quiero ser genial. 857 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Eres importante para mí. 858 00:49:27,500 --> 00:49:29,375 -¿Soy? -Sí. 859 00:49:29,458 --> 00:49:31,333 He estado pensando mucho en ti. 860 00:49:33,208 --> 00:49:34,708 Entonces, ¿qué quieres hacer? 861 00:49:36,916 --> 00:49:37,875 No sé. 862 00:49:39,958 --> 00:49:42,708 -¿Quieres seguir durmiendo conmigo? -No. No, quiero decir... 863 00:49:44,833 --> 00:49:46,583 Por supuesto que sí, pero… 864 00:49:47,666 --> 00:49:51,750 Mira, eres una gran persona. 865 00:49:53,250 --> 00:49:55,375 Y me preocupo por ti. Realmente lo hago. 866 00:49:56,375 --> 00:49:58,208 Pero no puedo… 867 00:49:59,291 --> 00:50:02,000 haz lo de novio-novia. 868 00:50:02,916 --> 00:50:04,416 Estoy demasiado arruinado. 869 00:50:05,541 --> 00:50:06,541 Mira… 870 00:50:09,041 --> 00:50:11,208 Mira, es solo... Nunca funcionará. 871 00:50:13,166 --> 00:50:14,458 ¿Puedo preguntarte algo? 872 00:50:15,625 --> 00:50:19,333 Si me vieras con otro chico, ¿Estarías de acuerdo con eso? 873 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 No. 874 00:50:24,083 --> 00:50:26,583 ¿Y qué hay de ti? ¿Te mueres por ver a otras personas? 875 00:50:26,666 --> 00:50:27,833 No. 876 00:50:27,916 --> 00:50:28,875 ¿Pero quieres verme? 877 00:50:29,791 --> 00:50:30,958 Sí. 878 00:50:31,041 --> 00:50:35,708 Entonces, ¿quieres estar juntos? ¿Simplemente no quieres llamarlo así? 879 00:50:35,791 --> 00:50:38,833 Mira, yo... yo sólo... No sé lo que quiero, ¿vale? 880 00:50:40,083 --> 00:50:41,208 Joder, ¿podemos simplemente...? 881 00:50:42,416 --> 00:50:44,500 ver que pasa y no llamarlo de ninguna manera, 882 00:50:44,583 --> 00:50:46,791 y simplemente tratar de resolverlo? 883 00:50:51,250 --> 00:50:52,083 Seguro. 884 00:50:53,916 --> 00:50:55,041 La buena noticia es… 885 00:50:56,750 --> 00:50:58,875 no tenemos que hacer nada no queremos hacer. 886 00:50:59,875 --> 00:51:02,375 No tienes que hacer ninguna promesa. Podemos simplemente… 887 00:51:05,208 --> 00:51:06,166 mira como va. 888 00:51:07,708 --> 00:51:09,250 No necesito nada de ti. 889 00:51:09,750 --> 00:51:10,708 Sólo… 890 00:51:12,375 --> 00:51:13,416 quiero estar contigo. 891 00:51:16,250 --> 00:51:17,333 Yo también. 892 00:51:18,416 --> 00:51:19,958 [inhala] Vaya. 893 00:51:20,041 --> 00:51:21,833 No puedo creer que acabo de decir eso. 894 00:51:32,666 --> 00:51:35,166 Eso me recuerda. ¿Quieres tirarme del pelo? 895 00:51:36,916 --> 00:51:38,000 ¿Y... qué? 896 00:51:38,583 --> 00:51:39,541 ¡Ah! 897 00:51:39,625 --> 00:51:41,416 [suena música suave y romántica] 898 00:51:58,041 --> 00:52:00,000 [respirando pesadamente] 899 00:52:13,125 --> 00:52:14,083 Bésame. 900 00:52:17,791 --> 00:52:19,083 [risas] 901 00:52:20,166 --> 00:52:21,541 -[gritos] -[clics de la cámara] 902 00:52:21,625 --> 00:52:23,458 -[geme juguetonamente] -[risas] 903 00:52:23,541 --> 00:52:25,791 [respirando pesadamente] 904 00:52:34,041 --> 00:52:34,875 ¿Regla? 905 00:52:35,666 --> 00:52:36,541 ¿Sí? 906 00:52:37,666 --> 00:52:38,750 Pregunta para ti. 907 00:52:39,750 --> 00:52:40,708 ¿Qué? 908 00:52:42,041 --> 00:52:44,083 ¿Cómo se siente ser mi novio? 909 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 [risas] Cállate. 910 00:52:46,125 --> 00:52:47,833 Eres un idiota. Eres tan estúpido. 911 00:52:47,916 --> 00:52:50,000 -¿No te gusta esa palabra? -Eres tan estúpido. 912 00:52:50,083 --> 00:52:52,708 -Yo también te gusto. -No me hagas cosquillas. Por favor no me hagas cosquillas. 913 00:52:52,791 --> 00:52:55,291 -Shaw. Shaw. Basta. Basta. -[risas] 914 00:52:55,375 --> 00:52:57,166 -No, lo sé. -Detener. Bajar. 915 00:52:57,958 --> 00:53:00,083 Está bien, está bien. [risas] 916 00:53:07,291 --> 00:53:08,250 Tengo hambre. 917 00:53:09,541 --> 00:53:11,333 No desayuné, así que me muero de hambre. 918 00:53:12,375 --> 00:53:13,458 ¿vas a comer? 919 00:53:14,708 --> 00:53:15,666 Sí. 920 00:53:23,333 --> 00:53:25,500 [respirando pesadamente] 921 00:53:37,958 --> 00:53:40,291 [imperceptible] 922 00:53:40,875 --> 00:53:42,291 ¿Qué tan grande crees que esto? 923 00:53:42,375 --> 00:53:44,375 [gruñe juguetonamente] 924 00:53:44,458 --> 00:53:45,875 [Shaw se ríe] 925 00:53:51,166 --> 00:53:52,041 Mmm... 926 00:53:53,041 --> 00:53:53,875 [chillidos] 927 00:54:01,250 --> 00:54:03,625 ¿Nada? ¿Hablas en serio? 928 00:54:03,708 --> 00:54:06,000 [se reproduce música rock alternativa por los altavoces] 929 00:54:09,833 --> 00:54:11,875 Amigo, la chica más sexy 930 00:54:11,958 --> 00:54:14,000 que alguna vez has visto en toda tu vida 931 00:54:14,083 --> 00:54:15,916 actualmente está esperando en ese lobby para ti. 932 00:54:16,000 --> 00:54:17,666 -¿Sierra? -¿Sierra? 933 00:54:18,291 --> 00:54:20,208 Sí. he estado trabajando en algo para ella. 934 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 -¿Me extrañaste? -[Jasper] Lo hice. 935 00:54:28,083 --> 00:54:29,125 Hola. 936 00:54:39,166 --> 00:54:41,625 [Sierra] Ya sabes, hay un rumor circulando 937 00:54:41,708 --> 00:54:44,166 que eres bastante increíble sin ropa. 938 00:54:47,083 --> 00:54:48,875 ¿Cómo es que no sabía sobre eso? 939 00:54:50,625 --> 00:54:51,458 No sé. 940 00:54:55,291 --> 00:54:57,166 [suspiro] Entonces, estaba pensando que podríamos empezar 941 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 -Con esta pequeña pieza para el hombro aquí. -Regla. 942 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 Déjame ser claro para que no haya malentendidos. 943 00:55:04,208 --> 00:55:05,791 No me importa el tatuaje. 944 00:55:07,833 --> 00:55:10,083 Quiero que me lleves arriba ahora mismo. 945 00:55:11,166 --> 00:55:13,375 -Hazme lo que quieras. -Ay dios mío. 946 00:55:13,458 --> 00:55:15,583 [Sierra] Puedes cerrar las ventanas. si quieres. 947 00:55:15,666 --> 00:55:17,750 O déjalos abiertos por lo que a mí me importa. 948 00:55:18,916 --> 00:55:19,875 ¿Qué dices? 949 00:55:20,791 --> 00:55:21,916 Voy a tomar un momento. 950 00:55:22,000 --> 00:55:26,000 ¡Ay dios mío! ¿Un cheque de lluvia? puedo tener ¿Dos minutos contigo por aquí? 951 00:55:26,083 --> 00:55:27,458 -Vamos. -¿Nos disculpas? 952 00:55:27,541 --> 00:55:29,500 -Necesitamos hablar con nuestro amigo. -[Jasper] Ven. 953 00:55:29,583 --> 00:55:31,000 [Cora] Yo tocaría eso. No soy gay. 954 00:55:31,083 --> 00:55:33,416 Lo juro, si no haces esto, No podemos ser amigos. 955 00:55:33,500 --> 00:55:36,875 Escucha, o te la follas tú o lo haré yo. Lo haré de todos modos. 956 00:55:36,958 --> 00:55:40,000 Amigo, ella es tan buena que dejaría que me follara. 957 00:55:40,583 --> 00:55:41,500 [Dania] ¿Eh? 958 00:55:42,416 --> 00:55:44,500 [suspiros] Última oportunidad, joder muchacho. 959 00:55:49,041 --> 00:55:50,208 [Regla] Entonces, eh… 960 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Creo que me quedaré con el raincheck. 961 00:55:55,041 --> 00:55:56,166 [todos gruñen] 962 00:55:57,458 --> 00:55:59,708 [Regla] Entonces, este es Piet Mondrian. 963 00:56:03,333 --> 00:56:06,625 Y cada año, Pintaría exactamente el mismo árbol. 964 00:56:08,041 --> 00:56:11,666 Y, empezó, y está sup... 965 00:56:12,333 --> 00:56:13,583 Súper realista. 966 00:56:15,083 --> 00:56:16,125 [Shaw] ¿Qué tan realista? 967 00:56:17,625 --> 00:56:18,541 Como uno a diez. 968 00:56:19,291 --> 00:56:20,166 [Regla] Como un 35. 969 00:56:20,625 --> 00:56:22,833 -¿Sí? -Mira esta cosa. Sí. 970 00:56:23,958 --> 00:56:28,125 Su trabajo conseguiría Cada vez más loco y, eh, 971 00:56:29,125 --> 00:56:31,208 su realidad se pondría 972 00:56:32,208 --> 00:56:34,125 cada vez más abstracto 973 00:56:34,208 --> 00:56:36,708 hasta su trabajo fue completamente deconstruido. 974 00:56:37,791 --> 00:56:39,500 [Shaw] ¿Dónde aprendiste todo esto? 975 00:56:39,583 --> 00:56:42,000 -Era el artista favorito de Remy. -Mmm. 976 00:56:42,083 --> 00:56:43,833 De todos modos, eh... 977 00:56:46,833 --> 00:56:48,375 [gruñidos, risas] 978 00:56:49,666 --> 00:56:51,416 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? ¿No puedes soportarlo? 979 00:56:51,500 --> 00:56:53,583 ¿No es lo suficientemente fuerte? [risas] 980 00:56:55,291 --> 00:56:58,166 -[risas] -Mm-mmm. 981 00:57:10,708 --> 00:57:12,625 [risas] 982 00:57:16,666 --> 00:57:19,250 [música apagada] 983 00:57:19,333 --> 00:57:20,958 [aplausos] 984 00:57:30,333 --> 00:57:33,583 -[teléfono celular sonando, zumbando] -Mm-mmm. Shaw. Shaw. 985 00:57:33,666 --> 00:57:36,791 -Mm-mmm. -[respirando pesadamente] Lo siento. 986 00:57:39,625 --> 00:57:41,000 Hola cariño. 987 00:57:41,083 --> 00:57:44,125 No te olvides de nuestra pequeña fiesta de Navidad el sábado. 988 00:57:44,208 --> 00:57:46,916 Deberían estar muy borrachos mala conducta inapropiada. 989 00:57:47,000 --> 00:57:48,458 -Bueno. -¿Bueno? 990 00:57:48,541 --> 00:57:50,750 Normalmente me lleva 15 minutos completos. y un soborno 991 00:57:50,833 --> 00:57:52,416 para que usted esté de acuerdo. ¿Qué está sucediendo? 992 00:57:52,500 --> 00:57:54,916 -Estoy en medio de algo. -Supongo. 993 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Sólo recuerda que es corbata negra, así que intenta ponerte algo bonito. 994 00:57:58,083 --> 00:58:00,583 -No somos vagabundos, ¿sabes? -[risas] Está bien. 995 00:58:00,666 --> 00:58:04,416 Oigo ruidos. ¿Estás en la cama con un chico? ¿Es Gabe? 996 00:58:04,500 --> 00:58:06,750 No. Yo... yo... Te llamaré más tarde. Adiós. 997 00:58:06,833 --> 00:58:08,000 [el teléfono suena] 998 00:58:09,166 --> 00:58:10,583 ¿De qué se trató todo eso? 999 00:58:10,666 --> 00:58:13,750 Sólo una estúpida fiesta de Navidad. Ella lo hace todos los años. 1000 00:58:13,833 --> 00:58:15,708 -Mmm. -Deberías venir. Deberías ser mi cita. 1001 00:58:15,791 --> 00:58:17,583 -No. No puedo hacerlo. -Ah, ¿por favor? 1002 00:58:17,666 --> 00:58:20,208 No. Jasper está pintando una pared. Le prometí que iría. 1003 00:58:20,291 --> 00:58:21,791 Oh, bonita, bonita, bonita, por favor. 1004 00:58:21,875 --> 00:58:23,458 No. Se lo prometí a Jasper. 1005 00:58:23,541 --> 00:58:24,750 Te lo compensaré. 1006 00:58:25,291 --> 00:58:27,083 [Música de cámara clásica] 1007 00:58:30,916 --> 00:58:32,208 [Eleanor] Es increíble. 1008 00:58:32,291 --> 00:58:34,375 Por supuesto, tienes que volar en privado. para llegar allí, 1009 00:58:34,458 --> 00:58:37,166 lo cual es un poco excesivo, ¿no crees? 1010 00:58:38,500 --> 00:58:41,750 Disculpe. Oh, cariño. 1011 00:58:41,833 --> 00:58:43,875 Hay una lista estricta de invitados. esta noche, ¿recuerdas? 1012 00:58:43,958 --> 00:58:45,958 Y estoy casi seguro de que él no estaba en eso. 1013 00:58:46,041 --> 00:58:47,375 Él es mi novio. 1014 00:58:47,458 --> 00:58:51,500 ¿Novio? Oh, bueno, es precioso. 1015 00:58:51,583 --> 00:58:52,833 [risas] 1016 00:58:54,166 --> 00:58:56,375 Dios mío. 1017 00:58:56,458 --> 00:58:58,541 Te ves exactamente igual a tu hermano. 1018 00:58:58,625 --> 00:59:00,625 Es como ver un fantasma. 1019 00:59:00,708 --> 00:59:01,833 Eh... 1020 00:59:02,625 --> 00:59:05,083 -Gemelos idénticos. -Bueno, eso tiene sentido. 1021 00:59:05,166 --> 00:59:08,000 Es una pena lo que pasó. Realmente, una tragedia. yo… 1022 00:59:09,333 --> 00:59:11,791 Oh… [risas] ¿Te gusta? 1023 00:59:12,666 --> 00:59:14,875 ¿Es eso un… es eso un Schiele? 1024 00:59:14,958 --> 00:59:17,208 Mmmm. Es. 1025 00:59:18,125 --> 00:59:21,583 -Ay dios mío. Es… es hermoso. -Mmm. Mmm. 1026 00:59:21,666 --> 00:59:24,041 -Yo… nunca he visto uno en la vida real. -[risas] Sí. 1027 00:59:25,625 --> 00:59:27,750 Joey, cariño. 1028 00:59:27,833 --> 00:59:29,708 ¿Llevarás al Sr. Archer a tomar una copa? 1029 00:59:29,791 --> 00:59:31,333 -Sólo voy a hablar con Shaw. -Seguro. 1030 00:59:31,416 --> 00:59:34,458 -Joey. ¿Qué pasa hombre, cómo estás? -[Eleanor se ríe] 1031 00:59:34,541 --> 00:59:36,541 ¿Qué crees que estás haciendo? Gabe está aquí. 1032 00:59:38,375 --> 00:59:40,458 Bueno, lo siento pero no me dijiste eso. 1033 00:59:40,541 --> 00:59:44,125 Sé que dijiste que no vendrías, pero yo nos reservó ese viaje a las Islas Turcas y Caicos, 1034 00:59:44,208 --> 00:59:46,250 y Gabe y su familia vienen con nosotros. 1035 00:59:46,333 --> 00:59:48,791 Y cuando lleguemos allí, Gabe va a proponer matrimonio. 1036 00:59:49,375 --> 00:59:51,083 -Mamá. -Y vas a decir que sí. 1037 00:59:51,166 --> 00:59:53,500 No, no lo soy. Y la próxima vez intentas casarme, 1038 00:59:53,583 --> 00:59:54,750 Podrías intentar preguntar primero. 1039 00:59:54,833 --> 00:59:56,583 Escúcheme, jovencita. 1040 00:59:57,541 --> 00:59:59,833 Créeme, lo entiendo 1041 00:59:59,916 --> 01:00:02,083 que a veces una chica necesita un poco de diversión de clase baja. 1042 01:00:02,166 --> 01:00:04,875 Pero no te equivoques, Este viaje te cambia la vida. 1043 01:00:04,958 --> 01:00:07,958 Los Davenport Son la familia más rica del estado. 1044 01:00:08,041 --> 01:00:10,541 Gabe va a heredar 500 millones de dólares un día. 1045 01:00:10,625 --> 01:00:12,833 Créeme, esa cantidad de dinero no crece en los árboles. 1046 01:00:12,916 --> 01:00:15,208 Entonces piensa en ello. Piensa detenidamente. 1047 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 He estado trabajando esto el año pasado. para que esto suceda. 1048 01:00:17,666 --> 01:00:19,041 Y seamos realistas, cariño, 1049 01:00:19,666 --> 01:00:22,208 no eres lo suficientemente especial seguir tomando malas decisiones. 1050 01:00:23,083 --> 01:00:25,500 Eres absolutamente increíble. ¿Sabes eso? 1051 01:00:25,583 --> 01:00:28,125 -Lo intento. -[risas sarcásticas] Disculpe. 1052 01:00:30,250 --> 01:00:31,375 Shaw. 1053 01:00:32,458 --> 01:00:34,666 Estás viendo a ese perdedor y no me dijiste? 1054 01:00:34,750 --> 01:00:37,333 Tengo que averiguarlo frente a 100 personas. 1055 01:00:37,416 --> 01:00:38,583 Mira… 1056 01:00:39,416 --> 01:00:40,666 No lo sabía. 1057 01:00:41,416 --> 01:00:42,291 Lo siento. 1058 01:00:47,708 --> 01:00:50,166 [silbido] 1059 01:00:52,791 --> 01:00:54,333 [silbido] 1060 01:00:59,166 --> 01:01:01,083 [gritos] 1061 01:01:01,166 --> 01:01:03,166 [aplausos] 1062 01:01:03,250 --> 01:01:05,625 Parece que te estás divirtiendo. ¿Estás listo para partir? 1063 01:01:05,708 --> 01:01:07,333 Sí. Oh sí. 1064 01:01:08,333 --> 01:01:10,625 Vaya, mamá, mira la hora. 1065 01:01:10,708 --> 01:01:14,500 Organizas una puta gran fiesta. pero tenemos que irnos. 1066 01:01:14,583 --> 01:01:16,000 Nos vemos el año que viene. 1067 01:01:17,791 --> 01:01:21,625 -Vamos, vamos, vamos. -[ambos ríen] 1068 01:01:25,541 --> 01:01:27,291 Yo… amo a las personas mayores. 1069 01:01:28,208 --> 01:01:29,458 [Shaw se ríe] Lo puedo decir. 1070 01:01:29,541 --> 01:01:31,625 -Drogas. Alcohol. -Sí. Parecías divertirte. 1071 01:01:31,708 --> 01:01:33,541 -Sexo aleatorio con todo el mundo. -[risas] 1072 01:01:34,458 --> 01:01:35,291 [suena el teléfono celular] 1073 01:01:41,041 --> 01:01:43,208 [línea sonando] 1074 01:01:43,708 --> 01:01:45,541 -Oye. -[Nash] Oye, Rule, hombre, ¿dónde estás? 1075 01:01:45,625 --> 01:01:47,833 -¿Qué carajo pasó? -Jasper se cayó. 1076 01:01:47,916 --> 01:01:51,000 Simplemente se cayó. Se cayó del maldito edificio. 1077 01:01:51,083 --> 01:01:54,416 -Tienes que venir al hospital ahora mismo. -Sí, estoy en camino. 1078 01:01:55,041 --> 01:01:56,083 Amigo, ¿qué pasó? 1079 01:01:56,750 --> 01:01:58,041 [golpes del teléfono celular] 1080 01:01:58,125 --> 01:01:59,625 Jesús Cristo. 1081 01:02:00,416 --> 01:02:01,625 Háblame. ¿Qué pasó? 1082 01:02:02,666 --> 01:02:04,041 ¿Qué? 1083 01:02:04,125 --> 01:02:05,375 Jasper cayó. 1084 01:02:08,708 --> 01:02:11,125 Está en el hospital. No sé. Yo no estaba allí. 1085 01:02:11,208 --> 01:02:12,458 ¿Qué quieres decir con que se cayó? 1086 01:02:12,541 --> 01:02:14,000 -Dame un segundo. -Solo cálmate. 1087 01:02:14,083 --> 01:02:16,583 -Lo resolveremos, ¿vale? -¿Quieres callarte la maldita boca? 1088 01:02:17,500 --> 01:02:20,291 Se suponía que yo estaría allí. Él me necesitaba. 1089 01:02:20,375 --> 01:02:22,791 -Lo sé. Lo entiendo. -Y le prometí que iría. 1090 01:02:23,458 --> 01:02:27,375 Y en lugar de eso, rompí la promesa de presentarme. a esta jodida fiesta de disfraces 1091 01:02:27,458 --> 01:02:30,166 -al que ni siquiera quería ir. -¿Qué intentas decir? 1092 01:02:31,375 --> 01:02:32,666 ¿Qué, que esto es mi culpa? 1093 01:02:32,750 --> 01:02:34,541 Incluso tu antiguo novio estuvo en esa fiesta. 1094 01:02:34,625 --> 01:02:36,791 -No sabía que estaría allí. -A la mierda mi vida, ¿no? 1095 01:02:36,875 --> 01:02:38,708 Suena como si tuvieras algunas cosas reprimidas. 1096 01:02:38,791 --> 01:02:41,166 Sí. Y no quiero nada de esta mierda. 1097 01:02:41,250 --> 01:02:42,791 -¿Qué mierda? -Todo esto. 1098 01:02:42,875 --> 01:02:45,125 Dijiste que no había promesas pero eso no es lo que quisiste decir. 1099 01:02:45,208 --> 01:02:47,750 -¿De qué estás hablando? -Tu vida no ha cambiado. 1100 01:02:47,833 --> 01:02:49,958 -Lo he dejado todo. -¿A qué renunciaste? 1101 01:02:50,041 --> 01:02:52,083 Que no puedes joder cada persona que conoces? 1102 01:02:52,166 --> 01:02:54,208 -¿Vas a ir allí? Olvídalo. -Pobre de ti. 1103 01:02:54,291 --> 01:02:56,416 -Simplemente no estoy feliz. -¿No eres feliz? 1104 01:02:56,500 --> 01:02:57,583 No estoy feliz. 1105 01:02:59,208 --> 01:03:00,166 Allá. 1106 01:03:02,750 --> 01:03:04,291 Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 1107 01:03:07,791 --> 01:03:09,500 No estoy jodidamente feliz. 1108 01:03:14,250 --> 01:03:15,958 No, quiero salir. Detén el auto. 1109 01:03:16,041 --> 01:03:17,875 -Estamos en la carretera. -Detén el auto. 1110 01:03:17,958 --> 01:03:19,583 -[Shaw] No, quiero ir. -¡Shaw, para! 1111 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 [los neumáticos chirrían] 1112 01:03:24,791 --> 01:03:26,958 [bocina del coche] 1113 01:03:28,958 --> 01:03:31,083 [Se reproduce "Cordón de pánico"] 1114 01:03:38,375 --> 01:03:41,041 [Regla] Oye, ¿qué pasó? [continúa indistintamente] 1115 01:03:42,000 --> 01:03:43,708 [imperceptible] 1116 01:04:11,958 --> 01:04:13,250 [Regla] Hola, Casper. 1117 01:04:14,500 --> 01:04:16,750 Mira, no quise decir esas cosas que dije. 1118 01:04:17,708 --> 01:04:20,875 Todo esto con Jasper Me tiene bastante deshecho. 1119 01:04:20,958 --> 01:04:22,458 Y, em, 1120 01:04:22,541 --> 01:04:25,458 ha vuelto perder a Remy de nuevo. 1121 01:04:26,833 --> 01:04:29,666 Mira, no soy bueno para nadie en este momento. 1122 01:04:31,875 --> 01:04:33,125 Estoy mejor sola. 1123 01:04:33,916 --> 01:04:34,833 Lo lamento. 1124 01:04:43,833 --> 01:04:45,416 Oye, soy yo otra vez. 1125 01:04:48,958 --> 01:04:51,375 Me tomó un minuto pero lo descubrí un poco. 1126 01:04:53,000 --> 01:04:54,291 Deberías estar feliz. 1127 01:04:55,250 --> 01:04:59,625 Y si eres feliz sin mí, entonces quiero eso para ti. 1128 01:05:10,750 --> 01:05:12,250 [la canción se desvanece] 1129 01:05:16,958 --> 01:05:18,333 ¿Qué estás haciendo? 1130 01:05:19,208 --> 01:05:21,708 Lo jodí. Lo tenía todo y lo jodí. 1131 01:05:22,291 --> 01:05:24,333 [hace clic con la lengua] Sí, lo hiciste. 1132 01:05:26,166 --> 01:05:28,583 -¿Qué? -Alguien está aquí para verte. 1133 01:05:28,666 --> 01:05:31,250 -Son las dos de la puta mañana. -Lo sé, idiota. 1134 01:05:31,333 --> 01:05:33,000 ¿Está bien? Le dije que estabas ocupado. 1135 01:05:33,083 --> 01:05:35,666 Pero ella no acepta un no por respuesta. 1136 01:05:35,750 --> 01:05:37,000 ¿Ella? 1137 01:05:37,791 --> 01:05:38,666 Ella. 1138 01:05:48,541 --> 01:05:49,541 Bueno, hola. 1139 01:05:50,166 --> 01:05:52,208 Escuché que rompiste con tu pequeña novia. 1140 01:05:52,291 --> 01:05:53,375 Sí, eso es correcto. 1141 01:05:53,958 --> 01:05:55,166 No te preocupes. 1142 01:05:55,791 --> 01:05:58,625 Mamá te hará olvidar todo sobre ella. 1143 01:06:05,833 --> 01:06:07,708 No está en lo cierto... 1144 01:06:16,875 --> 01:06:19,708 [hombre en la televisión] Um, no lo sé. ¿Cuándo es miércoles? 1145 01:06:19,791 --> 01:06:20,875 [mujer en la televisión] Martes. 1146 01:06:20,958 --> 01:06:22,333 [hombre en la televisión] ¡Pero primero, venganza! 1147 01:06:22,416 --> 01:06:24,541 Quería un descanso y consiguió un puto descanso. 1148 01:06:24,625 --> 01:06:26,666 Espera, ¿están ustedes juntos? tomando un descanso 1149 01:06:26,750 --> 01:06:28,750 o "tomar un descanso" ¿tomar un descanso? 1150 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 Juntos. 1151 01:06:30,250 --> 01:06:32,166 ¿En realidad? No lo parece. 1152 01:06:32,708 --> 01:06:34,083 ¿Qué se supone que significa eso? 1153 01:06:39,625 --> 01:06:41,291 [Loren] ¿No es ese el sombrero de Rule? 1154 01:06:45,875 --> 01:06:47,791 -¿No puede tener paciencia? Somos. -[el teléfono suena] 1155 01:06:48,375 --> 01:06:50,250 mira cuanto dinero vamos a hacer después de eso. 1156 01:06:50,333 --> 01:06:52,250 -[el teléfono suena] -¿Sí? 1157 01:06:52,333 --> 01:06:54,166 [secretario] Shaw Landon está aquí para verte. 1158 01:06:54,250 --> 01:06:56,083 ¿Debería decirle que estás ocupado? 1159 01:06:57,708 --> 01:07:01,041 Uh… sí, está bien, Verónica. Puedes enviarla arriba. 1160 01:07:03,625 --> 01:07:05,416 Chicos, ¿pueden darme un segundo? 1161 01:07:15,541 --> 01:07:16,583 [suspiros] 1162 01:07:16,666 --> 01:07:17,708 [la puerta se cierra] 1163 01:07:19,875 --> 01:07:20,791 Hola. 1164 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 ¿Qué puedo hacer por ti, Shaw? 1165 01:07:25,625 --> 01:07:28,000 quería disculparme sobre la fiesta de Navidad. 1166 01:07:28,625 --> 01:07:29,833 Sé que te lastimé. 1167 01:07:31,000 --> 01:07:33,750 No sé qué me pasó, pero... 1168 01:07:35,750 --> 01:07:38,625 queria ver si habia alguna posibilidad de que podamos intentarlo de nuevo. 1169 01:07:39,416 --> 01:07:40,333 ¿Intentar qué otra vez? 1170 01:07:43,166 --> 01:07:44,458 Todo ello. 1171 01:07:47,291 --> 01:07:50,166 Tal vez podríamos ir en ese crucero. del que mi mamá estaba hablando. 1172 01:07:51,750 --> 01:07:53,000 ¿Qué pasa con ese otro tipo? 1173 01:08:00,541 --> 01:08:02,041 [suspira profundamente] 1174 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Está bien. 1175 01:08:07,625 --> 01:08:08,833 Es bueno verte. 1176 01:08:12,958 --> 01:08:14,833 [tocando música de guitarra] 1177 01:08:14,916 --> 01:08:17,457 [charla confusa] 1178 01:08:47,707 --> 01:08:49,332 [risas] Está bien. 1179 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 Guau. Realmente eres tú, ¿eh? 1180 01:09:00,375 --> 01:09:01,541 Sí, realmente lo es. 1181 01:09:01,625 --> 01:09:03,500 Sí, sí. ¿Cómo estás? ¿Cómo va la escuela? 1182 01:09:03,582 --> 01:09:05,291 -¿Qué deseas? -¿Qué? 1183 01:09:05,375 --> 01:09:06,916 Joder, ¿no me extrañas, Cas? 1184 01:09:07,000 --> 01:09:09,082 Ambos sabemos lo que hiciste. Sobre tus asuntos. 1185 01:09:09,166 --> 01:09:10,916 Estábamos en un descanso y lo arruinaste. 1186 01:09:11,000 --> 01:09:12,666 Pero no hicimos ninguna promesa, ¿verdad? 1187 01:09:13,250 --> 01:09:14,957 ¿No? Ahora estoy con Gabe, así que eso es todo. 1188 01:09:15,041 --> 01:09:17,416 -Ustedes se mueven jodidamente rápido. -Supongo que sí. 1189 01:09:17,500 --> 01:09:20,125 Deja ya los putos apodos. No más Casper. 1190 01:09:20,207 --> 01:09:22,041 Está muerto. Es Shaw. 1191 01:09:40,375 --> 01:09:42,250 Tu madre está mucho mejor. 1192 01:09:43,250 --> 01:09:45,875 Continúe adentro. Ella te está esperando. 1193 01:10:21,166 --> 01:10:23,416 [zumbido] 1194 01:10:26,333 --> 01:10:28,541 -[susurra indistintamente] -¿Qué? 1195 01:10:30,166 --> 01:10:31,333 ¿Qué pasó? 1196 01:10:31,416 --> 01:10:33,416 [conversación confusa] 1197 01:10:40,291 --> 01:10:43,666 [sacerdote] Jasper vivió una vida de alegría y amor, 1198 01:10:43,750 --> 01:10:45,416 bondad y compasión. 1199 01:10:46,500 --> 01:10:50,541 Él era un faro de luz. y esperanza a sus familiares y amigos. 1200 01:10:51,958 --> 01:10:53,708 [continúa indistintamente] 1201 01:10:53,791 --> 01:10:55,791 [música melancólica sonando] 1202 01:11:12,041 --> 01:11:13,375 [imperceptible] 1203 01:11:26,291 --> 01:11:28,000 [Zumbido del ascensor] 1204 01:11:48,750 --> 01:11:51,125 [Shaw] Oye, voy a usar tu baño, ¿vale? 1205 01:11:51,208 --> 01:11:52,250 [Gabe] Adelante. 1206 01:12:02,666 --> 01:12:04,833 Hola, soy Regla. Si se trata de una cita, 1207 01:12:04,916 --> 01:12:07,375 llama a la tienda, De lo contrario, vete a la mierda. 1208 01:12:07,458 --> 01:12:08,375 [el correo de voz suena] 1209 01:12:09,625 --> 01:12:11,291 [voz quebrada] Oye, soy yo. Eh... 1210 01:12:13,500 --> 01:12:15,833 no se como son las cosas Me equivoqué mucho, pero, um... 1211 01:12:17,083 --> 01:12:18,125 Te extraño. 1212 01:12:20,541 --> 01:12:23,291 Um, sólo quería decirte que si tú... 1213 01:12:24,750 --> 01:12:26,250 alguna vez necesito algo, 1214 01:12:26,333 --> 01:12:29,000 solo para hablar o cualquier cosa, 1215 01:12:29,083 --> 01:12:30,666 Estoy ahí siempre. 1216 01:12:32,291 --> 01:12:34,166 En cualquier momento y en cualquier lugar, estoy allí. 1217 01:12:34,250 --> 01:12:35,666 Sólo tienes que decírmelo, ¿vale? 1218 01:12:36,333 --> 01:12:38,500 -[llaman a la puerta] -Nena, ¿estás bien? 1219 01:12:38,583 --> 01:12:39,666 Sí. 1220 01:12:39,750 --> 01:12:41,083 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1221 01:12:41,166 --> 01:12:44,166 Eh, nada. Nada. Yo... saldré enseguida. 1222 01:12:52,833 --> 01:12:54,375 ¿Qué estás haciendo? 1223 01:12:54,458 --> 01:12:56,291 Uh... [risas] ...nada. 1224 01:12:56,375 --> 01:12:58,458 Yo solo, uh, yo creo que debería irme. 1225 01:12:59,166 --> 01:13:02,041 -Pensé que te quedarías aquí. -Iba a hacerlo, pero, um… 1226 01:13:02,958 --> 01:13:05,166 solo todo Con Rule ha sido demasiado. 1227 01:13:06,250 --> 01:13:08,833 -¿Regla? -Jaspe. Yo... me refiero a Jasper. Sólo… 1228 01:13:08,916 --> 01:13:11,083 -No, pero dijiste "Regla". -No hagas eso. 1229 01:13:11,166 --> 01:13:13,875 No fue mi intención. Yo solo… Me confundí un poco. 1230 01:13:13,958 --> 01:13:15,750 No creo que estés confundido en absoluto. 1231 01:13:16,458 --> 01:13:19,333 Creo que estás enamorado de ese idiota. y has estado jugando conmigo. 1232 01:13:19,416 --> 01:13:22,333 -Eso no es cierto. -¿Quieres ir? Bueno. 1233 01:13:22,416 --> 01:13:24,708 -Vamos, vámonos. Te llevaré allí. -Gabe. 1234 01:13:24,791 --> 01:13:27,333 Coge tu bolso. Ustedes dos se merecen el uno al otro. 1235 01:13:27,416 --> 01:13:29,458 ¿Hablas en serio? [gritos] 1236 01:13:31,583 --> 01:13:33,000 Ah, mierda. 1237 01:13:35,750 --> 01:13:36,958 [los neumáticos chirrían] 1238 01:13:38,083 --> 01:13:39,000 [Gabe] ¡Shaw! 1239 01:13:40,083 --> 01:13:40,958 ¡Ey! 1240 01:13:42,250 --> 01:13:43,916 Oye, ¿realmente quieres hacer esto? 1241 01:13:44,000 --> 01:13:46,375 estamos en mi apartamento y estás hablando de otros chicos. 1242 01:13:46,458 --> 01:13:48,958 -No. -Cometí un error, cariño. ¿Bueno? Lo lamento. 1243 01:13:50,625 --> 01:13:53,125 ¿Quieres saber algo? Me siento mal por ti. 1244 01:13:53,208 --> 01:13:56,166 Eres inteligente y encantadora y cualquier otra cosa. 1245 01:13:56,250 --> 01:13:58,458 Eres casi un buen chico, pero seamos realistas, 1246 01:13:58,541 --> 01:14:00,125 Nunca estuvimos hechos el uno para el otro. 1247 01:14:00,208 --> 01:14:02,958 -Ya no estoy fingiendo. -[risas] Eso es gracioso. 1248 01:14:03,041 --> 01:14:06,000 Sí, Shaw, te voy a preguntar una vez más. Métete en el maldito auto. 1249 01:14:06,875 --> 01:14:09,125 ¡Esta es tu pérdida, Shaw, no la mía! 1250 01:14:10,166 --> 01:14:13,375 ¡Pero esto es todo! No vuelvas arrastrándote más. 1251 01:14:13,458 --> 01:14:14,666 ¡Hemos terminado! 1252 01:14:16,291 --> 01:14:17,875 [teléfono celular zumbando] 1253 01:14:31,791 --> 01:14:33,125 Tienes que irte. 1254 01:14:35,958 --> 01:14:37,166 [golpea] 1255 01:14:49,416 --> 01:14:51,083 Voy a matar a ese hijo de puta. 1256 01:14:53,625 --> 01:14:55,916 [llantas chirriando] 1257 01:14:59,541 --> 01:15:02,708 También me habría avergonzado si lo fuera, pero... [risas] 1258 01:15:03,291 --> 01:15:04,875 Sí, espera un segundo. Sí, algunos-- 1259 01:15:04,958 --> 01:15:08,791 Hermano, ¿qué carajo? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, amigo? 1260 01:15:09,375 --> 01:15:11,041 Te lo advierto, este no es el movimiento. 1261 01:15:14,000 --> 01:15:15,083 Déjalo en paz. 1262 01:15:15,166 --> 01:15:17,333 Lárgate de aquí. Eres un puto don nadie. 1263 01:15:17,416 --> 01:15:19,083 Ya terminé con esa pequeña zorra de todos modos. 1264 01:15:22,291 --> 01:15:24,791 [respirando pesadamente] 1265 01:15:27,083 --> 01:15:28,125 [Gabe gruñe] 1266 01:15:35,041 --> 01:15:36,291 ¿Qué pasó? 1267 01:15:36,375 --> 01:15:38,375 Fui a joder a un chico, y no salió como quería. 1268 01:15:38,458 --> 01:15:41,250 -Sí, lo escuché. -Gracias por recogerme, hombre. 1269 01:15:41,333 --> 01:15:44,416 Eres un jodido idiota, amigo. No puedes apurar a un tipo en su oficina. 1270 01:15:44,500 --> 01:15:47,583 porque estás celoso de que esté saliendo tu chica. ¿Qué estabas pensando? 1271 01:15:47,666 --> 01:15:48,541 Él la golpeó, hombre. 1272 01:15:49,500 --> 01:15:51,250 -¿Él qué? -Le pegó a Casper. 1273 01:16:03,833 --> 01:16:05,000 ¿Gabe Davenport? 1274 01:16:08,583 --> 01:16:09,541 ¿Sí? 1275 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 ¿Quién carajo eres tú? 1276 01:16:15,833 --> 01:16:17,375 Otro don nadie más. 1277 01:16:20,416 --> 01:16:21,458 ¿Entonces? 1278 01:16:23,000 --> 01:16:26,875 Ya sabes, no puedo dar vueltas Golpear chicas, Gabe. 1279 01:16:27,625 --> 01:16:29,458 Esas cosas volverán en su contra. 1280 01:16:31,041 --> 01:16:33,250 Al final tendrás que pagar el precio por esa mierda. 1281 01:16:35,375 --> 01:16:36,500 Ah, lo entiendo. 1282 01:16:37,708 --> 01:16:39,166 Eres uno de esos chicos Archer. 1283 01:16:39,875 --> 01:16:40,833 El soldado. 1284 01:16:42,750 --> 01:16:44,875 Sí, escuché sobre ti. [risas] 1285 01:16:45,416 --> 01:16:47,416 Entonces, déjame adivinar, ¿eres el precio que tengo que pagar? 1286 01:16:48,208 --> 01:16:49,125 ¿Es así? 1287 01:16:50,750 --> 01:16:52,041 Así es. 1288 01:16:53,916 --> 01:16:54,958 Bueno. 1289 01:16:57,000 --> 01:16:59,750 tengo que cuidar de ¿Toda la puta familia ahora? Está bien. 1290 01:17:00,791 --> 01:17:02,291 [se reproduce música rap] 1291 01:17:02,375 --> 01:17:03,666 Hagámoslo, muchacho soldado. 1292 01:17:12,916 --> 01:17:13,791 Levantarse. 1293 01:17:21,500 --> 01:17:23,375 Eso fue para Casper. 1294 01:17:27,791 --> 01:17:28,625 [escupe] 1295 01:17:30,750 --> 01:17:31,583 [grita] 1296 01:17:36,375 --> 01:17:38,625 -Eso fue para Rule. -[tos] 1297 01:17:40,166 --> 01:17:41,750 Está bien. Está bien, está bien. 1298 01:17:41,833 --> 01:17:43,250 Esto es para mí. 1299 01:17:49,500 --> 01:17:50,750 Mantente alejado de Casper. 1300 01:17:52,041 --> 01:17:53,166 [la canción se desvanece] 1301 01:18:00,166 --> 01:18:02,708 Hola cariño. Voy tarde. Lo sé. 1302 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 [camarero] Señoras. 1303 01:18:05,833 --> 01:18:07,958 [Eleanor] Martini Grey Goose con un toque diferente, 1304 01:18:08,041 --> 01:18:11,500 aceitunas con queso azul y muy bien batido con una guarnición de hielo 1305 01:18:11,583 --> 01:18:14,250 para cuando lo arruines, y no lo enfríes lo suficiente. 1306 01:18:14,333 --> 01:18:16,583 [el camarero se ríe] Está bien. ¿Y para ti? 1307 01:18:16,666 --> 01:18:19,583 -Nada. Tengo que estar en el trabajo en una hora. -Yo empezaré con eso. 1308 01:18:19,666 --> 01:18:21,791 -[Eleanor] No eres divertida. -Eso es lo que me dicen. 1309 01:18:22,666 --> 01:18:25,250 ¿Así que cómo estás? 1310 01:18:26,166 --> 01:18:27,833 Mi hija me invita a tomar una copa. 1311 01:18:27,916 --> 01:18:29,541 ¿A qué debo este gran honor? 1312 01:18:30,250 --> 01:18:33,000 Por cierto, escuché sobre Gabe. Que psicópata. 1313 01:18:33,083 --> 01:18:35,958 No es que crea que deberías descartarlo por completo como marido. 1314 01:18:36,041 --> 01:18:39,083 No es que lo apruebe, pero seamos realistas, son hombres. 1315 01:18:39,750 --> 01:18:42,041 Nuestro trabajo es rehabilitarlos. 1316 01:18:42,916 --> 01:18:45,916 -Tu padre, por ejemplo-- -Mamá, sé que engañaste a papá. 1317 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Sé que fuiste tú, y no al revés. 1318 01:18:51,000 --> 01:18:54,291 Bueno, mmm, era una mierda. 1319 01:18:55,708 --> 01:18:57,666 Casi nunca me prestaba atención. 1320 01:18:57,750 --> 01:18:59,458 No importa de quién fue la culpa. 1321 01:18:59,541 --> 01:19:00,458 Ustedes simplemente... 1322 01:19:02,916 --> 01:19:04,166 no funcionó. 1323 01:19:04,250 --> 01:19:06,708 Mira, no me importa cómo vivas tu vida. 1324 01:19:06,791 --> 01:19:07,708 Te amo. 1325 01:19:08,208 --> 01:19:09,583 Simplemente no es para mí. 1326 01:19:10,416 --> 01:19:13,833 No es un menosprecio. Soy solo yo. Y estoy tratando de descubrir mi propia vida. 1327 01:19:13,916 --> 01:19:16,500 Sólo creo que necesitamos tener una relación adulta, 1328 01:19:16,583 --> 01:19:19,666 y poder decir cualquier cosa y que todo esté bien. 1329 01:19:21,250 --> 01:19:24,333 Ah, bien. Yo también quiero eso. 1330 01:19:28,333 --> 01:19:29,625 ¿Te dije que conocí a alguien? 1331 01:19:29,708 --> 01:19:32,125 -¿Sí? -Un médico. 1332 01:19:32,208 --> 01:19:34,166 Obviamente estoy teniendo una aventura con él. 1333 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Nada serio, sólo sexo. 1334 01:19:36,041 --> 01:19:41,250 Pero entiende esto, Es un especialista en rejuvenecimiento vaginal. 1335 01:19:41,833 --> 01:19:45,083 -Guau. -No es que lo necesites, pero pellizcar y doblar. 1336 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Él puede apretarte hasta cualquier tamaño. 1337 01:19:47,166 --> 01:19:48,625 -Mamá. -¿Qué? 1338 01:19:50,125 --> 01:19:52,458 Las chicas tenemos que cuidarnos. 1339 01:19:54,708 --> 01:19:56,916 [agua corriendo] 1340 01:20:10,291 --> 01:20:12,041 [Roma] Entonces, ¿qué está pasando con Casper? 1341 01:20:12,750 --> 01:20:14,916 Oh, la cagué, hermano. 1342 01:20:18,666 --> 01:20:19,833 Sí. 1343 01:20:23,208 --> 01:20:24,166 ¿La amas? 1344 01:20:25,250 --> 01:20:27,583 Es una puta locura, amigo. 1345 01:20:30,875 --> 01:20:32,625 Bueno, entonces es lo que hay. 1346 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Si la amas, entonces haz algo. 1347 01:20:36,041 --> 01:20:36,916 Muéstrale. 1348 01:20:39,500 --> 01:20:40,375 Mmm. 1349 01:20:41,958 --> 01:20:44,250 [silbido] 1350 01:21:00,916 --> 01:21:01,958 [silbido] 1351 01:21:09,000 --> 01:21:11,333 [Regla] Hola, Shaw. Eh, mira, 1352 01:21:12,375 --> 01:21:15,000 Sé que te he hecho preguntar muchas cosas. 1353 01:21:16,041 --> 01:21:19,833 Pero si estás buscando una señal de cómo me siento, sólo mira hacia arriba. 1354 01:21:29,916 --> 01:21:31,125 [llaman a la puerta] 1355 01:21:31,208 --> 01:21:32,250 [se aclara la garganta] 1356 01:21:40,291 --> 01:21:41,625 [Ayden] ¿Un mural? ¿En realidad? 1357 01:21:51,000 --> 01:21:53,208 Entonces, supongo que esto es la parte donde hablamos. 1358 01:22:00,666 --> 01:22:01,750 Vi a mi mamá. 1359 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Ella está fuera de tratamiento. Ella es… 1360 01:22:06,125 --> 01:22:07,458 Ella está muy bien. 1361 01:22:08,333 --> 01:22:09,833 Genial. En realidad. 1362 01:22:10,458 --> 01:22:12,458 Ustedes se necesitan el uno al otro. 1363 01:22:12,541 --> 01:22:13,916 Sí. Sí. 1364 01:22:18,708 --> 01:22:19,750 Mira, yo… 1365 01:22:24,208 --> 01:22:25,958 Sólo quería decir que lo siento. 1366 01:22:27,791 --> 01:22:31,500 no estaba listo, y lo saboteé todo. 1367 01:22:33,458 --> 01:22:35,125 Y supe que un descanso... 1368 01:22:35,875 --> 01:22:38,125 No significaba que tuviera que hacer lo que quisiera. 1369 01:22:39,583 --> 01:22:42,125 Y yo sé que Nunca me harías algo así. 1370 01:22:44,666 --> 01:22:45,708 Pero lo hice de todos modos. 1371 01:22:49,833 --> 01:22:51,666 Simplemente tenía miedo de sentir, ¿sabes? 1372 01:22:53,625 --> 01:22:54,791 Miedo a comprometerse. 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,083 Renunciar a toda mi vida. 1374 01:22:59,666 --> 01:23:02,333 Y para decirte la verdad, Todavía me asusta muchísimo. 1375 01:23:04,875 --> 01:23:06,166 Pero tengo que cambiar. 1376 01:23:06,250 --> 01:23:07,750 Eh, lo sé. 1377 01:23:08,333 --> 01:23:10,625 Escucha, soy pésimo hablando de sentimientos. 1378 01:23:10,708 --> 01:23:13,625 y lidiar con cualquier cosa emocionalmente duro. 1379 01:23:13,708 --> 01:23:16,291 Cada vez que surge algo, simplemente corro. 1380 01:23:17,666 --> 01:23:18,958 Pero ya estoy listo. 1381 01:23:19,500 --> 01:23:21,083 Y no sólo para… intentarlo. 1382 01:23:21,166 --> 01:23:22,875 Estoy realmente listo para hacerlo todo. 1383 01:23:28,958 --> 01:23:32,000 Ahora quiero hacer algunas promesas. Sí. 1384 01:23:33,000 --> 01:23:36,291 Y no quiero volver a nuestra antigua forma. Sólo te quiero a ti. 1385 01:23:39,958 --> 01:23:42,291 Mira, no soy millonario. 1386 01:23:44,875 --> 01:23:46,375 Y no tengo mucho para dar. 1387 01:23:50,666 --> 01:23:52,291 Pero quiero entregarte mi corazón. 1388 01:23:53,958 --> 01:23:56,416 Y sé que no es mucho, pero es todo lo que tengo. 1389 01:23:57,708 --> 01:23:58,666 Y es tuyo. 1390 01:24:01,166 --> 01:24:03,250 Y lo juro por Dios, si intentas devolverlo, 1391 01:24:04,875 --> 01:24:06,125 No voy a aceptarlo. 1392 01:24:09,291 --> 01:24:10,250 ¿Es eso todo? 1393 01:24:15,083 --> 01:24:16,208 [risas] 1394 01:24:17,458 --> 01:24:18,875 Sí. Eso es todo. 1395 01:24:19,875 --> 01:24:20,750 [sollozos] 1396 01:24:26,333 --> 01:24:28,166 [aguja de tatuaje zumbando] 1397 01:24:28,250 --> 01:24:30,958 [suena música suave y romántica] 1398 01:25:01,083 --> 01:25:02,333 [termina la canción] 1399 01:25:03,000 --> 01:25:05,041 ¡Eso es todo, perras! 1400 01:25:05,125 --> 01:25:06,958 ¡Vamos de fiesta! 1401 01:25:07,041 --> 01:25:08,583 [aplausos] 1402 01:25:08,666 --> 01:25:10,958 [Se reproduce "Ruin My Life"] 1403 01:25:23,208 --> 01:25:25,208 [aplausos] 1404 01:25:27,250 --> 01:25:28,416 [silbando] 1405 01:25:45,791 --> 01:25:47,041 [aplausos] 1406 01:26:08,291 --> 01:26:09,250 [termina la canción] 1407 01:26:10,041 --> 01:26:11,666 [imperceptible] 1408 01:26:18,833 --> 01:26:19,916 ¿Todo esto arriba? 1409 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 Sí. Todo. 1410 01:26:22,541 --> 01:26:23,416 Sí. 1411 01:26:25,750 --> 01:26:27,458 Entonces supongo que es oficial, ¿eh? 1412 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 No más soltero. 1413 01:26:31,208 --> 01:26:32,291 Sí. 1414 01:26:32,375 --> 01:26:34,833 Sí, me siento mal porque Ayden no tiene un compañero de cuarto nunca más. 1415 01:26:34,916 --> 01:26:37,166 Ah, no te preocupes por eso. Encontró un compañero de cuarto. 1416 01:26:38,750 --> 01:26:40,583 -[Shaw] ¿Quién? -A mí. 1417 01:26:42,625 --> 01:26:43,458 Eh... 1418 01:26:43,958 --> 01:26:45,958 [música suave sonando] 1419 01:29:17,708 --> 01:29:19,708 [reproducción de música instrumental] 1420 01:33:18,166 --> 01:33:19,875 [la música se desvanece]